О творчестве и героях
Юмор и язык Бориса Заходера
Как Борис Заходер строил свой фирменный юмор: игра слов, придуманные им неологизмы вроде вообразилии, легкость стиля даже в переводах. Разбор техник с примерами.
121 статья и 197 ответов на вопросы о писателе и его книгах
Борис Заходер: поэт, который подружил нас с Винни-Пухом
Биография, путеводители по книгам и переводам, тёплые разборы стихов и сказок. Понятно и по-доброму для родителей, учителей и детей.
Любимые книги
Читают чаще всего
Популярные статьи
- Винни-Пух Бориса Заходера: как советский пересказ стал самостоятельной книгой Книги и переводы
- Борис Заходер: биография, книги и переводы Биография
- Мохнатая азбука Заходера: стихи про животных на каждую букву Стихи и сказки
- Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию Книги и переводы
- Стихи Бориса Заходера для детей: самые любимые и смешные Стихи и сказки
- Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней Книги и переводы
- Сказки Бориса Заходера: полный список и о чём они Стихи и сказки
- Серая Звёздочка: сказка Заходера о жабе, которую полюбили цветы Стихи и сказки
- На задней парте: весёлые стихи Заходера про школьные будни Стихи и сказки
- Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод Биография
- Чему учат произведения Заходера О творчестве и героях
- Интересные факты о Борисе Заходере: человек, который подарил нам Винни-Пуха Биография
- Мультфильмы по произведениям Заходера: от Винни-Пуха до Птички Тари О творчестве и героях
- Русачок: сказка Бориса Заходера о том, как важно быть собой Стихи и сказки
- Заходер для дошкольников: что почитать ребенку 3-6 лет О творчестве и героях
- Где читать книги Заходера: легальные сайты, магазины и библиотеки О творчестве и героях
Коротко
Частые вопросы о Заходере
Кто такой Борис Заходер?
Борис Владимирович Заходер (1918-2000) это русский детский поэт, писатель и переводчик. Он подарил русским читателям Винни-Пуха, Алису в Стране чудес и Мэри Поппинс, а ещё написал множество собственных весёлых стихов и сказок для детей.
Какие книги перевёл Заходер?
Самые известные пересказы Заходера это Винни-Пух Алана Милна, Алиса в Стране чудес Льюиса Кэрролла и Мэри Поппинс Памелы Трэверс. Заходер не делал дословный перевод, а пересказывал книги так, чтобы они зазвучали по-русски живо и смешно.
Для какого возраста подходят стихи Заходера?
Короткие стихи и азбуки про зверей хорошо заходят дошкольникам с 3-4 лет, их приятно читать вслух. Книги покрупнее, например Винни-Пух и сказки, читают сами младшие школьники 6-10 лет. Многие произведения входят в программу начальной школы.
Заходер сам придумал Винни-Пуха?
Нет, медвежонка придумал английский писатель Алан Милн. Заходер пересказал книгу на русский язык и придумал имена и песенки, которые мы все знаем: Пятачок, Слонопотам, ворчалки и пыхтелки. Поэтому на обложке стоит и автор, и пересказчик.
Какие самые известные произведения Заходера?
Из собственных книг это Мохнатая азбука, цикл На задней парте, сказки Серая Звёздочка и Русачок, сборник Моя Вообразилия. Из переводов и пересказов: Винни-Пух, Алиса в Стране чудес и Мэри Поппинс.