Заходер для дошкольников: что почитать ребенку 3-6 лет
Какие стихи, сказки и переводы Бориса Заходера подойдут детям 3-6 лет. Конкретный список с пояснениями - что и в каком возрасте лучше читать.
Борис Заходер писал для детей больше пятидесяти лет. Короткие игровые стихи для двухлеток, смешные истории для детсадовцев, объемные сказочные переводы - у него есть всё. Разобраться, что читать и когда, несложно.
Коротко о главном
Детям 3-6 лет у Бориса Заходера подходят короткие стихи с четким ритмом и первые сказки, например "Серая звездочка". В 3-4 года идут смешные стихи про буквы и животных, в 4-5 лет "Кит и кот" и "Мохнатая азбука": ребенок уже улавливает игру слов. "Винни-Пуха" в пересказе Заходера лучше начинать с 5 лет. Читать вслух и возвращаться к одному тексту здесь нормально.
- Заходера можно читать уже с 2 лет - начинать со стихов с четким ритмом и простыми образами.
- В 3-4 года подходят первые сказки ("Серая звездочка") и смешные стихи про буквы и животных.
- В 4-5 лет "Кит и кот" и "Мохнатая азбука" работают особенно хорошо - ребенок уже улавливает игру слов.
- "Винни-Пух" в переводе Заходера лучше воспринимается с 5 лет, когда дети готовы к длинным историям с юмором.
- Читать вслух и возвращаться к одним и тем же текстам - это не повтор, а нормальный способ читать Заходера.
С какого возраста читать Заходера?
Стихи Заходера можно начинать слушать рано - многие родители знакомят с ними детей в два года. Здесь нет сложных образов, зато есть четкий ритм, неожиданные рифмы и персонажи, которые ведут себя смешно и понятно.
Ориентироваться лучше не на возраст, а на то, как долго ребенок готов слушать. Двухлетний малыш реагирует на звучание. Трехлетний следит за сюжетом. Пятилетний замечает игру слов. Заходер работает на всех этих уровнях, только разными текстами.
| Возраст | Что воспринимает ребенок |
|---|---|
| 2 года | реагирует на звучание, многие родители начинают читать с этого возраста |
| 3 года | следит за сюжетом |
| 5 лет | замечает игру слов |
Стихи для самых маленьких: с 2 до 3 лет
В этом возрасте стихи воспринимаются как звуковая игра. Нужны короткие строфы, четкий ритм, простые и немного неожиданные слова.
"Кискино горе" - история про кошку, которая плакала над лужей молока. Ребенок схватывает ситуацию за секунду и смеется над нелепостью. "Дождик" - образ понятный, интонация мягкая, хорошо читать перед сном.
"Что снится моржу" - само слово "морж" уже смешит. Дети в этом возрасте любят называть незнакомых животных вслух, и такой текст сам превращается в игру.
Когда ребенок капризничает, эти стихи работают лучше уговоров: ритм переключает внимание, а неожиданный поворот в финале отвлекает.
Что читать в 3-4 года: первые сказки и смешные стихи
К трем годам дети начинают следить за сюжетом и замечать нелогичность. На ней Заходер и строит большую часть своего юмора.
"Буква Я" - стихотворение про букву, которая хотела стоять первой в алфавите. Трехлетний ребенок алфавита не знает, но ситуацию "я хочу быть главным" понимает отлично. Коротко и смешно.
"Собачкины огорчения" - история о том, чем расстраивается пес. Дети в этом возрасте приписывают животным человеческие чувства, поэтому такое стихотворение им близко.
В 3-4 года уже можно пробовать первые сказки. "Серая звездочка" - история про жабу, которую поначалу никто не замечал, но которая оказалась нужна. Мораль там есть, но Заходер её не объясняет - просто показывает ситуацию, и ребенок сам всё понимает.
Для детей 4-5 лет: "Кит и кот", "Серая звездочка" и другие
В четыре года дети держат в голове несколько персонажей сразу и готовы к текстам подлиннее.
"Кит и кот" - наверное, самое известное стихотворение Заходера для дошкольников. История про типографскую ошибку: одна буква не та - и кот стал китом, а кит котом. Дети 4-5 лет уже понимают, что такое буквы, и идея "одна буква - другой смысл" их по-настоящему удивляет. Текст охотно разыгрывают в детских садах.
"Серую звездочку" в этом возрасте стоит перечитать снова: ребенок улавливает уже не только приключение, но и то, что ценность не в красоте, а в том, что ты делаешь.
Мохнатая азбука: стихи Заходера о животных - загадки и стихи про животных по алфавиту. Если ребенок начинает знакомиться с буквами, это хорошее совмещение. Каждый зверь описан с юмором, чтение похоже на угадывание.
Дети в 4-5 лет любят повторы. Заходер часто возвращается к одним и тем же образам с разных сторон - ребенок чувствует себя знатоком, когда узнает знакомого персонажа.
Для детей 5-6 лет: переводы и более длинные сказки
Пятилетний ребенок готов к историям с несколькими поворотами, умеет ждать развязки и начинает замечать игру слов. Именно здесь у Заходера открываются тексты, которые двумя годами раньше были бы сложноваты.
"Птичья школа" - стихотворение про птенцов, которые учатся летать. Детям перед школой оно близко: тема "учиться новому и бояться" знакома каждому пятилетке.
Сказка "Русачок" - про зайчонка, который хотел стать рыбой. Длиннее "Серой звездочки", требует внимания, зато держит до конца.
Что ещё почитать пятилетке - полный обзор доступных сборников на Стихи Бориса Заходера для детей.
Винни-Пух и другие переводы: когда они по возрасту
Перевод "Винни-Пуха" Заходера - отдельная история. Технически это перевод книги Милна, но Заходер переработал текст так основательно, что получилась авторская версия с собственными шутками и репликами в сторону читателя.
Дети 3-4 лет слышат "Винни-Пуха" с трудом: половина шуток проходит мимо, потому что перевод насыщен игрой слов. Пятилетние дети, напротив, в восторге - они уже улавливают, что Пух придумывает слова ("шумелки", "кричалки"), что Иа-Иа грустит по-особенному, что Кролик важничает смешно.
Хороший возраст для первого знакомства с "Винни-Пухом" в переводе Заходера - 5-6 лет. Если ребенок просит перечитать главу снова сразу после финала - значит, попало.
"Мэри Поппинс" в переводе Заходера сложнее по языку. Лучше с 6 лет, хотя внимательные пятилетки тоже справляются.
Как читать Заходера вслух: советы родителям
Заходер хорошо звучит вслух - ритм в его стихах сам подсказывает, где притормозить и где ускориться. Специальной подготовки не нужно.
Несколько вещей, которые меняют чтение:
Не торопитесь. Смешные стихи работают, когда между строфами есть пауза - ребенок успевает удивиться и засмеяться. Скороговоркой юмор не передается.
Читайте с выражением, но без театральщины. Заходеру не нужно много актерства. Достаточно чуть менять голос для разных персонажей - остальное текст делает сам.
Возвращайтесь к понравившемуся. Дошкольники любят слушать одно и то же по многу раз. Это нормально и полезно: ребенок запоминает, начинает повторять вслух, потом рассказывает наизусть.
Задавайте вопросы по ходу. "А почему кит и кот перепутались?", "Как ты думаешь, что будет дальше?" - не проверка, а разговор. Заходер дает для него хорошие поводы.
Короткий список: что взять в детский сад или на дачу
Список по возрастам:
2-3 года:
- "Кискино горе"
- "Дождик"
- "Что снится моржу"
3-4 года:
- "Буква Я"
- "Собачкины огорчения"
- "Серая звездочка"
4-5 лет:
- "Кит и кот"
- "Мохнатая азбука"
- "Серая звездочка" (перечитать)
5-6 лет:
- "Птичья школа"
- "Русачок"
- "Винни-Пух" (перевод Заходера)
Список не строгий - дети разные, и то, что один воспринимает в четыре года, другой поймет в пять. Возраст на обложке книги тоже ориентировочный.
Часто задаваемые вопросы
С какого возраста можно читать Заходера?
Самые простые стихи - уже с 2 лет: короткие строфы с игровым ритмом ребенок воспринимает на слух. Сказки и переводы лучше начинать с 4-5 лет, когда дети слушают более длинные тексты.
Какие стихи Заходера подходят для детского сада?
"Кит и кот", "Мохнатая азбука", "Кискино горе", "Буква Я", "Собачкины огорчения" - они короткие, ритмичные и понятны детям 3-5 лет без дополнительных объяснений.
Что из Заходера включено в программу детского сада?
В типовых программах дошкольного образования встречаются стихи "Птичья школа", "Кит и кот", загадки из "Мохнатой азбуки". Сказка "Серая звездочка" часто используется воспитателями для чтения вслух в старших группах.
Стоит ли читать дошкольнику Винни-Пуха в переводе Заходера?
Да, но лучше с 5 лет. Перевод насыщен игрой слов и авторскими репликами - малыши 3-4 лет воспринимают их хуже. Зато дети 5-6 лет, как правило, в восторге.
Есть ли у Заходера книги специально для малышей до 3 лет?
Отдельных сборников "для совсем маленьких" у Заходера нет, но несколько его стихов идеально ложатся в этот возраст: "Дождик", "Что снится моржу", "Кискино горе". Их включают в антологии для детей 2-3 лет.
