Когда вышла Алиса в Стране чудес?

Здесь два разных события, и в докладе лучше упомянуть оба. Оригинал - "Приключения Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла - впервые вышел в Англии в 1865 году.

Русский пересказ Бориса Заходера появился намного позже: сначала он печатался частями в журнале "Пионер" в 1971 году, а отдельной книгой вышел в 1972 году в издательстве "Детская литература". Сам Заходер называл свою версию не переводом, а пересказом - он местами сокращал и слегка адаптировал текст Кэрролла для советского читателя.

Стоит учесть и то, что Заходер был не первым, кто переводил эту книгу на русский язык. Ещё в 1923 году вышла вольная версия Владимира Набокова под названием "Аня в Стране чудес", а в 1967 году появился более академический перевод Нины Демуровой, ориентированный на взрослую и научную аудиторию. Заходер выбрал третий путь - пересказ специально для детей, с сохранением игры слов и озорной интонации оригинала, и именно эта версия стала самой популярной у советских, а потом и у российских школьников.

Для доклада удобно дать несколько дат рядом: 1865 год - оригинал на английском, 1971-1972 годы - русский пересказ Заходера, с которым и познакомилось большинство читателей в нашей стране.