Сказки Бориса Заходера: полный список и о чём они
Полный список сказок Бориса Заходера с кратким содержанием: Серая звездочка, Русачок, История Гусеницы, Хрюк на ёлке и другие. Читайте и слушайте онлайн.
Борис Заходер написал не так уж много оригинальных сказок - чуть больше десятка. Зато каждая из них по-своему незаурядная: в них нет ни дежурного злодея, ни обязательной морали в конце, зато есть тёплый юмор и очень живые герои. Родители, которые читали Заходера детям в СССР, теперь читают те же книжки уже своим внукам.
Коротко о главном
Борис Заходер написал около десяти оригинальных прозаических сказок: немного, но каждая запоминается. Его герои не борются со злом, а разбираются в себе. Малышам 3-5 лет подойдут "Хрюк на ёлке" и "Сказка про всех на свете", детям постарше "Русачок" и "Серая звездочка". Отдельным явлением стали его переводы Винни-Пуха и Алисы: он переводил дух, а не только слова.
- Заходер написал около десяти оригинальных прозаических сказок - немного, но каждая запоминается.
- Его герои не борются со злом, а разбираются в себе: ищут своё место, учатся принимать перемены, открывают, что красота бывает не там, где её ждёшь.
- Для малышей 3-5 лет подойдут короткие смешные истории ("Хрюк на ёлке", "Сказка про всех на свете"), для детей постарше - "Русачок", "Серая звездочка", "История Гусеницы".
- Переводы Заходера - "Винни-Пух", "Алиса", "Питер Пэн" - стали отдельным явлением в русской детской литературе: он переводил дух, а не только слова.
- Сказки Заходера одинаково хорошо работают при чтении вслух и самостоятельно - они написаны живым разговорным языком.
Что такое сказки Заходера и чем они отличаются от обычных?
В традиционной сказке добро побеждает зло, а герой проходит три испытания. У Заходера схема другая. Его персонажи не спасают мир - они разбираются в себе. Зайчонок хочет понять, кем ему стать, когда вырастет. Гусеница никак не может принять свою природу. Жаба переживает из-за того, что её считают страшной.
Заходер писал для детей без снисхождения и без поучительного тона. Он считал детскую литературу совершенно отдельным жанром, а не упрощённой взрослой прозой. Его сказки нравятся детям именно потому, что в них нет ощущения, что тебя чему-то учат. Хотя учат, конечно, - просто незаметно.
Ещё одна черта его прозы - точный живой диалог. Персонажи разговаривают как настоящие: перебивают друг друга, обижаются, смеются. Это делает сказки удобными для чтения вслух: каждый герой звучит по-своему.
| Персонаж | Что его занимает |
|---|---|
| Зайчонок | Хочет понять, кем стать, когда вырастет |
| Гусеница | Не может принять свою природу |
| Жаба | Переживает, что её считают страшной |
Полный список оригинальных сказок Бориса Заходера
Основные прозаические сказки Заходера, которые выходили отдельными книжками или входили в сборники:
- "Русачок" (1967)
- "Серая звездочка" (1963)
- "Отшельник и Роза" (1969)
- "История Гусеницы" (1970)
- "Почему рыбы молчат" (1970)
- "Сказка про всех на свете" (1976)
- "Хрюк на ёлке"
- "О чём индюк думал"
- "Мартышкино завтра"
Кроме прозаических сказок, у Заходера есть стихотворные сказочные истории - например, "Кит и кот", "Буква Я". Они короче, но узнаваемы по тому же заходеровскому настроению.
О чём каждая сказка: краткое содержание
"Русачок": маленький зайчонок узнаёт, что головастики, когда вырастают, превращаются в лягушат. Он идёт в лес выяснять, а вдруг и он может стать кем-то другим - птицей, белкой, бобром? Сказка о том, как трудно принять себя таким, какой ты есть.
"Серая звездочка": жаба живёт в саду и уничтожает вредителей. Цветы её любят, а вот люди - не очень: страшная же. Сказка переворачивает привычную логику "красиво - значит хорошо".
"История Гусеницы": гусеница категорически не желает превращаться в бабочку. Она и так всем довольна. Смешная и немного грустная история о том, как мы сопротивляемся переменам.
"Отшельник и Роза": одна из самых лиричных сказок Заходера. Старый отшельник находит в своём саду розу и долго не решается срезать её - боится разрушить красоту. Сказка о хрупкости прекрасного.
"Почему рыбы молчат": рыбы когда-то умели говорить, но замолчали. Почему? Заходер придумывает свою версию - остроумную и немного ироничную.
"Сказка про всех на свете": короткая история о том, что все на свете нужны - и большие, и маленькие, и красивые, и не очень. Хорошо подходит для самых маленьких читателей.
"Хрюк на ёлке": поросёнок по имени Хрюк хочет попасть на новогоднюю ёлку. История смешная и праздничная - её охотно читают перед Новым годом.
Серая звездочка: сказка о том, что важнее внешности
"Серая звездочка" - пожалуй, самая известная из оригинальных сказок Заходера. Главная героиня - жаба, которую цветы прозвали Серой звездочкой. Каждую ночь она обходит сад и поедает слизней и гусениц, которые объедают листья и стебли. Цветы её обожают. А мальчик, который живёт рядом, жабу боится и считает противной.
Заходер не делает из этого громкой морали. История разворачивается спокойно, с юмором. Читатель сам приходит к выводу: важно не то, как выглядишь, а то, что делаешь.
Сказка написана в 1963 году и с тех пор переиздавалась десятки раз. Для детей 6-8 лет она хорошо подходит для разговора о внешности и предрассудках - без нравоучений.
Подробнее о сказке - на странице Серая Звёздочка: сказка Заходера.
Русачок и История Гусеницы: взросление и поиск себя
"Русачок" - это сказка о взрослении, рассказанная с добрым юмором. Зайчонок встречает лягушонка, который раньше был головастиком, и удивляется: как это - вырасти и стать другим? Он отправляется в лес, чтобы выбрать, кем ему стать: птицей, белкой, бобром... Каждый встречный рассказывает о своей жизни - и у каждого есть что-то привлекательное, но и свои сложности. В конце Русачок возвращается домой и понимает: быть зайцем - это тоже хорошо.
В "Истории Гусеницы" главная героиня - убеждённая консерваторша. Она не хочет меняться, не хочет никаких коконов и бабочек. "Я - Гусеница, и горжусь этим" - примерно такова её позиция. Заходер написал эту сказку с большой долей самоиронии: отчасти она о том, как мы все иногда цепляемся за привычное и боимся нового.
Обе сказки хорошо работают с детьми 6-10 лет и дают повод поговорить о переменах - без страха, но честно.
О "Русачке" подробнее читайте на странице Русачок: сказка Бориса Заходера.
Хрюк на ёлке и другие весёлые сказки для малышей
Для детей помладше, 3-5 лет, у Заходера тоже есть что почитать. "Хрюк на ёлке" - история про поросёнка, который хочет оказаться на новогоднем празднике. Сказка короткая и смешная, её читают перед Новым годом так же охотно, как другие новогодние истории.
"Сказка про всех на свете" написана почти стихотворным ритмом, её удобно читать вслух. Идея простая: каждый нужен, каждый важен - но без пафоса, с юмором.
"О чём индюк думал" - небольшая комическая зарисовка. Индюк много размышляет о своей значимости. Чем заканчивается - несложно догадаться, но это не портит впечатления.
Эти три текста удобны для вечернего чтения: они не длинные, в них нет ни страшных персонажей, ни открытого финала, который дети потом обдумывают полночи.
Заходер как переводчик: Винни-Пух, Алиса и Питер Пэн
Многие знают Заходера прежде всего как переводчика, и для этого есть основания. Его переводы по сей день остаются главными русскими версиями этих книг.
"Винни-Пух и все-все-все" (1960) - это перевод, который правильнее называть пересказом. Заходер не просто перевёл текст Милна, он его переосмыслил. Именно он придумал русские имена и прозвища персонажей, сочинил "шумелки" и "пыхтелки" как отдельный жанр. Русский Винни-Пух во многом - заходеровский персонаж.
"Приключения Алисы в Стране Чудес" (1971) - задача здесь была почти невыполнимая: пародии Кэрролла на викторианских поэтов русскому читателю ничего не говорят. Заходер заменил их пародиями на русские стихи, понятные детям. Получилась не столько переводная книга, сколько русская версия.
"Питер Пэн" Барри (1967) и "Мэри Поппинс" Трэверс (1968) - здесь Заходер придерживался оригинала чуть строже, но его рука чувствуется в интонации и ритме фраз.
Отличие его работ от других переводов в том, что он переводил не отдельные слова и фразы, а то, как книга дышит и звучит. Это хорошо слышно, если почитать одну и ту же сцену в двух разных переводах рядом.
О том, чему учат произведения Заходера в целом, читайте на странице Чему учат произведения Бориса Заходера.
Какие сказки Заходера подходят для какого возраста?
Возрастные рамки у Заходера довольно условные, но как ориентир для родителей и педагогов:
Детям 3-5 лет хорошо читать "Хрюк на ёлке", "Сказку про всех на свете" и "О чём индюк думал" - они короткие, с понятным сюжетом и явно смешные.
С 6-8 лет уже работают "Серая звездочка" и "Русачок" - там есть характеры, подтекст, повод поговорить о чём-то важном после прочтения.
С 8-10 лет можно брать "Историю Гусеницы", "Отшельника и Розу", "Почему рыбы молчат" - для тех, кто умеет читать самостоятельно.
Переводы - "Винни-Пух", "Алиса", "Питер Пэн" - хорошо читать примерно с 8-10 лет, но точного потолка у них нет. "Русачка" с удовольствием перечитывают взрослые, а "Отшельника и Розу" некоторые дети воспринимают уже в 7 лет.
Где читать и слушать сказки Заходера онлайн?
Большинство сказок Заходера можно найти в легальных электронных библиотеках - они входят в школьные программы и часто выложены на образовательных ресурсах. Аудиоверсии записаны в советское время и до сих пор переиздаются: у Русачка и Серой звездочки есть хорошие пластиночные записи, которые можно найти в оцифрованном виде.
Бумажные книги переиздаются регулярно - особенно "Русачок" и "Серая звездочка". Ищите издания с иллюстрациями разных художников: у каждого своё прочтение, и это само по себе интересно.
---
Часто задаваемые вопросы
Сколько оригинальных сказок написал Борис Заходер?
Заходер написал около десяти оригинальных прозаических сказок. Самые известные: "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976), "Хрюк на ёлке".
О чём сказка Заходера "Серая звездочка"?
Это сказка о маленькой жабе, которую прозвали Серой звездочкой. Она жила в саду, поедала вредных гусениц и слизняков, а цветы её за это любили. Главная мысль: важно не то, как ты выглядишь, а то, что и как ты делаешь.
Чем переводы Заходера отличаются от других переводов?
Заходер переводил свободно - он делал пересказы, близкие по духу русскому читателю. В "Винни-Пухе" он придумал новые словечки (Пятачок, Кролик, "шумелки"), а в "Алисе" заменил пародии на английских классиков русскими стихами.
Какие сказки Заходера подойдут детям 3-5 лет?
Малышам 3-5 лет хорошо читать "Хрюк на ёлке", "Сказку про всех на свете" и "О чём индюк думал" - они короткие, смешные и с простым сюжетом. "Серую звездочку" и "Русачка" лучше читать детям постарше, с 6-7 лет.
Какие известные книги перевёл Заходер?
Заходер перевёл "Винни-Пух и все-все-все" Милна (1960), "Мэри Поппинс" Трэверс (1968), "Приключения Алисы в Стране Чудес" Кэрролла (1971), "Питер Пэн" Барри (1967), а также "Бременских музыкантов" братьев Гримм.
---
