Мультфильмы по произведениям Заходера: от Винни-Пуха до Птички Тари
Какие мультфильмы сняты по сказкам и переводам Бориса Заходера. Винни-Пух, Птичка Тари, Русачок и другие советские мультики с участием писателя.
Борис Заходер известен прежде всего как поэт и переводчик, но у него есть ещё одна роль, о которой говорят реже: он участвовал в создании советских мультфильмов. Именно его пересказ "Винни-Пуха" лёг в основу знаменитой трилогии Союзмультфильма, его сказки стали сценарной основой для нескольких анимационных фильмов, и часть из них смотрят до сих пор.
Коротко о главном
По произведениям Бориса Заходера сняты советские мультфильмы: трилогия про Винни-Пуха, "Птичка Тари" (1976) и "Русачок" (1967). Сам он выступал автором оригинальных сказок и сценаристом. Мультфильм Союзмультфильма основан на его пересказе, а не на прямом переводе Милна, отсюда ирония и философский тон. Песни к нему написал Юрий Энтин.
- Борис Заходер участвовал в создании советских мультфильмов как автор оригинальных сказок и сценарист - самые известные работы: трилогия про Винни-Пуха, "Птичка Тари" и "Русачок".
- Советский Винни-Пух основан на пересказе Заходера, а не на прямом переводе Милна - отсюда особая ирония и философский тон, отличающие его от диснеевской версии.
- "Птичка Тари" (1976) и "Русачок" (1967) - небольшие, но выразительные мультфильмы по сказкам Заходера с важными темами: принятие себя, доброта без условий.
- Знаменитые песни из Винни-Пуха написаны Юрием Энтиным, а не Заходером - вклад Заходера сосредоточен в пересказе и сценарии.
- Мультфильмы по произведениям Заходера не устарели: темы универсальные, стиль самобытный, назидательности нет.
Как Заходер стал частью советской анимации?
В конце 1960-х годов советская анимация работала активно. Союзмультфильм экспериментировал со стилями и жанрами, художники всё чаще брались за детскую литературу. Тексты Заходера для этого подходили: они были ритмичными, живыми, с характерами, которые легко представить в движении.
Заходер сотрудничал со студией в двух качествах. Как автор оригинальных сказок, которые брались за основу сюжета. И как сценарист, участвующий в разработке конкретного мультфильма. Обе роли дали результат, хотя наибольшую известность из всего этого получила работа над "Винни-Пухом".
Винни-Пух: три серии, один пересказ и творческие споры с Хитруком
История советского Винни-Пуха началась в 1969 году, когда режиссёр Фёдор Хитрук снял первую серию. За основу взяли пересказ Заходера - не прямой перевод книги Алана Александра Милна, а именно авторскую версию, в которой Заходер переосмыслил образы и придал им особую интонацию.
Всего вышло три серии: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идёт в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Это не привычная мультипликационная трилогия в современном смысле, скорее три самостоятельных эпизода с общими персонажами.
Работа над мультфильмом не обошлась без разногласий. Заходер хотел, чтобы в мультфильме присутствовал Кристофер Робин - мальчик, который в книге Милна является другом Винни-Пуха и придаёт всей истории человеческое измерение. Хитрук от этого персонажа отказался. В результате советский Винни-Пух существует в мире, где живут только звери, и это заметно меняет атмосферу: история становится более замкнутой, философской, почти абсурдистской.
Голос Евгения Леонова, лаконичный графический стиль, характерный юмор - всё это неотделимо от пересказа Заходера, который задал тон ещё до начала работы художников. Сегодня этот мультфильм воспринимается как отдельное явление советской анимации, не привязанное к своему источнику.
Птичка Тари - сказка о крокодиле и добросердечной птице
В 1976 году вышел мультфильм "Птичка Тари" по сказке Заходера. Это история о маленькой птичке, которая решила дружить с крокодилом и стала чистить ему зубы. Звучит странно, но именно в этой странности и заключается суть сказки: настоящая доброта не выбирает, кому помогать.
Крокодил в сказке поначалу грозный и пугающий, но птичка Тари не обращает на это внимания. Она просто делает своё дело - и постепенно меняет и крокодила, и всю ситуацию вокруг. Это история о том, что страх и злость часто оказываются снаружи, а внутри - просто одиночество и нужда в добром отношении.
Мультфильм примечателен ещё одной деталью: текст в нём читает Леонид Броневой. Его голос - сдержанный, немного ироничный - совпадает с интонацией самой сказки. "Птичка Тари" получилась камерной, без лишних спецэффектов, но с характером.
Русачок: философская сказка в мультипликации
"Русачок" вышел в 1967 году - это один из ранних мультфильмов по сказкам Заходера. История о зайчонке, который хотел стать рыбой, а потом лягушкой, а потом кем-то ещё - в общем, никак не мог принять себя таким, какой есть.
Сказка поднимает тему, необычную для детской анимации того времени: поиск себя, принятие собственной природы, понимание того, что "лучше" не всегда значит "другой". Русачок в финале возвращается к себе - и это возвращение показано как достижение, а не как поражение.
Мультфильм сделан в стиле, характерном для советской анимации середины 1960-х: немного схематичные фигуры, акварельные фоны, внимание к деталям природы. По нынешним меркам он выглядит медленным, но именно эта неторопливость позволяет истории дышать.
Другие мультфильмы по сценариям и сказкам Заходера
Помимо трёх главных работ, Заходер участвовал в создании ещё нескольких анимационных фильмов. Его сказки и стихи периодически использовались как основа для коротких мультипликационных зарисовок, которые выходили в сборниках или отдельными выпусками.
Часть этих работ сложно найти сегодня: они выходили небольшими тиражами, не попали в основной прокат и осели в архивах. Но сам факт того, что студия Союзмультфильм обращалась к Заходеру не один раз, говорит о многом: его тексты были удобны для экранизации, они давали аниматорам материал, из которого можно было лепить характеры.
Стоит также упомянуть, что ряд мультфильмов использовал стихи Заходера как песни или закадровый текст - без полноценной экранизации сюжета. Это тоже форма присутствия автора в анимации, пусть и менее заметная.
Чем советский Винни-Пух отличается от диснеевского - и при чём тут Заходер?
Дисней выпустил своего Винни-Пуха в 1966 году - на три года раньше советской версии. Оба мультфильма основаны на книге Милна, но при этом они очень разные, и разница начинается уже на уровне текста.
Диснеевская версия ближе к оригинальной книге по структуре и персонажам. Советская - ближе к пересказу Заходера, который добавил в историю свою интонацию: чуть больше абсурда, чуть больше иронии, чуть больше философского подтекста. Хитрук снял мультфильм, в котором персонажи рассуждают о вещах, которые обычно не принято обсуждать вслух, - и делают это совершенно серьёзно.
Отдельно стоит вопрос Кристофера Робина. В диснеевской версии он есть и занимает важное место. В советской его нет. Это решение Хитрука изменило баланс всей истории: без мальчика-хозяина звери предоставлены сами себе, и их маленькие приключения приобретают другой масштаб.
Пересказ Заходера повлиял и на то, как русскоязычный читатель воспринимает саму книгу Милна. Многие, кто читал "Винни-Пуха" по-русски, знакомы именно с версией Заходера - и именно эту версию считают "настоящей", хотя это всё-таки авторская интерпретация, а не буквальный перевод.
| Признак | Версия Диснея | Советская версия |
|---|---|---|
| Год выхода | 1966 | на три года позже |
| Основа | ближе к книге Милна по структуре и персонажам | ближе к пересказу Заходера |
| Кристофер Робин | есть, занимает важное место | отсутствует |
Песни из мультфильмов: что сочинил Заходер, а что появилось без него
Один из самых известных вопросов о советском Винни-Пухе: кто написал слова песен? Здесь важно разобраться, потому что ответ неоднозначный.
Заходер написал текст пересказа - прозу и стихи, которые Винни-Пух декламирует как "сопелки" и "кричалки". В книге Милна такие стихи тоже есть, но Заходер не переводил их дословно - он создавал собственные стихотворения, вдохновлённые оригиналом. Именно его строчки звучат в мультфильме как речь персонажей.
Но знаменитая песня "Куда идём мы с Пятачком" написана уже для мультфильма - это не стихи из книги. Её автором стал поэт и автор песен Юрий Энтин, который работал над музыкальной частью вместе с композитором Михаилом Носыревым. Заходер к этим песням отношения не имеет, хотя общая атмосфера, конечно, во многом определена именно его пересказом.
Это важно понимать: вклад Заходера в мультфильм реален и значителен, но он сосредоточен в пересказе, а не в песнях. Подробнее о роли Заходера как переводчика и о его пересказе "Винни-Пуха" можно прочитать в статье Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
Почему мультфильмы по Заходеру до сих пор смотрят дети?
Советские мультфильмы по произведениям Заходера не устарели - это заметно по тому, как их смотрят современные дети. Почему так вышло?
Заходер писал истории без привязки к эпохе. "Русачок" про принятие себя, "Птичка Тари" про доброту без условий, Винни-Пух про дружбу и маленькие радости - такие темы не выходят из моды. Советская анимация 1960-1970-х годов при этом выработала особую эстетику: лаконичную, без лишних деталей, с вниманием к выразительности движения. Сегодня она воспринимается не как устаревшая, а как своя.
И важный момент: мультфильмы по Заходеру не читают мораль в лоб. Они показывают ситуацию и дают зрителю додумать самому. Это редкость даже среди взрослого кино, не говоря уже о детском.
О биографии Заходера и о том, как он пришёл к детской литературе, можно подробнее прочитать в статье Борис Заходер: биография и творчество.
Часто задаваемые вопросы
Какие мультфильмы сняты по произведениям Бориса Заходера?
Самые известные - трилогия про Винни-Пуха (1969-1972), Птичка Тари (1976) и Русачок (1967). Всего Заходер участвовал в создании нескольких мультфильмов на студии Союзмультфильм как сценарист или автор оригинального текста.
Заходер написал сценарий к мультфильму про Винни-Пуха?
Да, Заходер участвовал в написании сценария совместно с режиссером Фёдором Хитруком. За основу взял собственный пересказ книги Милна. При этом у авторов возникали творческие разногласия: Заходер хотел включить в мультфильм Кристофера Робина, но Хитрук от этого персонажа отказался.
Чем советский Винни-Пух отличается от версии Диснея?
Советский Винни-Пух более ироничный и философский, отчасти благодаря пересказу Заходера. В нем нет Кристофера Робина, зато есть своя особая атмосфера - камерная, немного абсурдистская. Диснеевская версия ближе к оригинальной книге Милна по структуре.
О чём мультфильм "Птичка Тари"?
Это история о маленькой птичке, которая не побоялась подружиться со злобным крокодилом и начала чистить ему зубы. Мультфильм 1976 года снят по сказке Заходера, текст читает Леонид Броневой. Главная тема - доброта, которая не выбирает, кому помогать.
Где можно посмотреть мультфильмы по произведениям Заходера?
Трилогию про Винни-Пуха, Птичку Тари и Русачка можно найти на официальном YouTube-канале Союзмультфильма, а также на платформах Okko и ivi в хорошем качестве.
