Интересные факты о Борисе Заходере: человек, который подарил нам Винни-Пуха
Малоизвестные факты о Борисе Заходере: как биолог стал детским поэтом, почему именно он перевел Винни-Пуха и что писатель придумал сам.
Все знают медвежонка Винни-Пуха и его кричалки. Но мало кто знает, что человек, который дал нам этого персонажа, в молодости изучал биологию, воевал на двух войнах и всю жизнь переводил Гёте - для себя, в стол, почти без надежды на публикацию. Ниже - факты о Борисе Заходере, которые обычно остаются в тени Пятачка и Иа.
Коротко о главном
Борис Заходер начинал как биолог, воевал на двух войнах и стал детским писателем уже после этого. Винни-Пух в его версии - вольный пересказ, а не перевод: кричалки, шумелки и пыхтелки он придумал сам. Кроме Милна, Заходер переводил Барри, Трэверс, Кэрролла и Чапека, а всю жизнь тайно работал над Гёте. Государственную премию получил в 1999 году, когда ему было за восемьдесят.
- Заходер начинал как биолог, воевал на двух войнах и только после этого стал детским писателем.
- Винни-Пух в его версии - это вольный пересказ, а не перевод: кричалки, шумелки и пыхтелки Заходер придумал сам.
- Кроме Милна, он переводил Барри, Трэверс, Кэрролла, Чапека - и всю жизнь тайно переводил Гёте.
- Детские стихи Заходера сочетают юмор натуралиста с доверием к ребенку - без морализаторства.
- Государственную премию он получил в 1999 году, когда ему было за восемьдесят.
Детство и семья: откуда взялась любовь к языку
Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в Когуле - маленьком городке в Молдавии. Семья была интеллигентная: отец работал юристом, мать занималась образованием детей со вниманием и разборчивостью.
Один из ключевых эпизодов детства - учительница-немка, которую родители наняли маленькому Борису. Это решение имело долгие последствия: немецкий стал для него родным вторым языком, а позже открыл путь к великой немецкой литературе. Именно через немецкий язык Заходер в 1946 году прочитал записки Эккермана о Гёте и на всю жизнь влюбился в этого поэта. "Мой тайный советник" - так он называл Гёте, и переводил его стихи до последних дней жизни.
Семья несколько раз переезжала: Одесса, потом Москва. Разные города, разные среды - всё это, видимо, и воспитало умение чувствовать чужой текст изнутри, которое у переводчика ценится дороже всего.
Биолог, ставший поэтом: как Заходер менял факультеты
В 1936 году молодой Заходер поступил на биологический факультет Казанского университета. Потом перевелся в МГУ на тот же факультет. Биология была настоящим увлечением - он зачитывался Сетоном-Томпсоном и Джеральдом Дарреллом, смотрел на природу внимательным аналитическим взглядом.
Но что-то не давало покоя. В 1938 году он оставил биофак и поступил в Литературный институт имени Горького. Это решение потребовало смелости - уйти с факультета, где уже учился несколько лет, ради совершенно другого пути.
Интерес к природе при этом никуда не ушел. Вдова писателя Галина Заходер вспоминала, что муж "смотрел на мир глазами биолога": наблюдал за животными, помогал бездомным кошкам и собакам, держал в доме множество птиц. В детских стихах это чувствуется - насекомые, звери и птицы описаны с той точностью, какая бывает только у человека, который за ними по-настоящему наблюдал.
Война: добровольцем на два фронта
В биографии Заходера есть страница, о которой говорят реже, чем о Винни-Пухе. В конце 1939 года он добровольцем пошел на советско-финскую войну. Потом, с 1941 года, воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах. В 1944 году был награжден медалью "За боевые заслуги".
Вернувшись с войны зрелым человеком, он оказался в непростом положении. Образование затянулось на девять лет из-за двух войн, диплом был только у Литературного института. По словам Галины Заходер, это вместе с "не круглой фамилией" закрывало двери к хорошей работе в те годы. Корней Чуковский, по одному свидетельству, советовал молодым литераторам идти в детскую литературу и переводы - как в более безопасные жанры. Заходер выбрал и то, и другое.
Как Заходер открыл советским детям Винни-Пуха?
История с медвежонком началась в конце 1950-х годов, когда Заходер случайно наткнулся на книгу Алана Александра Милна в библиотеке. Книга его захватила. Чуковский, которому Заходер рассказал об идее перевода, отреагировал скептически: "Зачем вам это? Неперспективно!"
Но Заходер не остановился. Он сделал не дословный перевод, а вольный пересказ - и это принципиальное различие. В 1960 году вышла книга "Винни-Пух и все остальные". Советские дети получили совсем другого персонажа, чем английский оригинал.
Что Заходер придумал сам в переводах?
Кричалки, шумелки, пыхтелки, сопелки - всего этого в оригинальном тексте Милна нет. Это жанровые обозначения для детских песенок медвежонка, которые придумал Заходер. Слова "шумелка" и "пыхтелка" не существовали в русском языке до него - он их создал, и они осели в детском словаре навсегда.
Галина Заходер объясняла природу этого дара просто: Борис умел "терлимбомбомкать" - придумывать звуковую галиматью, в которой при этом есть внутренний смысл. Он сам был "немножко ребенком при всей своей мудрости" - это качество, которое не наиграть и не сымитировать.
Заходер придал персонажам черты, которых нет у Милна. Его Винни-Пух чуть философичнее, чуть лиричнее - при том что медвежонок остался совершенно английским по происхождению. Переводчик сохранил чужое и одновременно сделал его своим, что случается нечасто.
Другие знаменитые переводы: Питер Пэн, Мэри Поппинс, Алиса
Винни-Пух затмил все остальное, но список переводов Заходера огромен. Благодаря ему русские читатели узнали:
- Питера Пэна Джеймса Барри
- Мэри Поппинс Памелы Трэверс
- Алису в Стране чудес Льюиса Кэрролла
- сказки Карела Чапека
- Бременских музыкантов
Особая история - переводы Гёте. Этот труд Заходер вел всю взрослую жизнь, начиная с 1946 года, но не рассчитывал, что переводы будут изданы. Двухтомник "Но есть один поэт..." вышел в год его 90-летия стараниями вдовы и друзей. Переводчик Борис Шапиро написал об этих работах, что Заходер "легким дыханием" сделал Гёте изящным и тонким - таким, каким тот мог бы быть, если бы писал по-русски.
Подробнее о переводческом таланте Заходера можно прочитать в статье Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.
Стихи для детей: юмор, природа и добро от противного
Стихи Заходера для детей - отдельный мир. Он писал про зверей и насекомых, про школу и дружбу, но всегда с юмором и без назидательности. Один из его любимых приемов - "добро от противного": герой демонстрирует что-то неправильное, и читатель сам делает вывод. Этот метод требует доверия к ребенку - что он догадается. Заходер доверял.
В его детских стихах чувствуется биолог: точные названия, живые повадки зверей, настоящее любопытство к природе. Кошки, воробьи, гусеницы, медведи - все они у него живые существа, а не символы морали.
| Черта детских стихов Заходера | Как проявляется |
|---|---|
| Темы | Звери и насекомые, школа, дружба |
| Тон | Юмор, без назидательности |
| Приём "добро от противного" | Герой показывает неправильное, вывод читатель делает сам |
| Взгляд биолога | Точные названия, живые повадки зверей, любопытство к природе |
| Звери в стихах | Кошки, воробьи, гусеницы, медведи как живые существа, а не символы морали |
Трудные годы: аквариумные рыбки и неизданные книги для взрослых
В 1966 году Заходер с женой перебрались из Москвы в деревню Комаровка на берегу Клязьмы. Дом был ветхий, но место показалось правильным - высокий берег, сирень на заборах, особая тишина.
В Комаровке Заходер держал птиц, помогал бездомным животным. Местные дети приходили к нему запросто, сидели на коленях, уносили книжки - он дарил их охотно.
Были и темные полосы. Книги для взрослых - философские стихи, серьезная лирика - годами не находили издателя. Заходер писал в стол. Его знали как детского автора, и этот ярлык не давал выйти за границы жанра.
Подробнее о биографии писателя: Борис Заходер: биография и творчество.
Признание и память: Государственная премия и памятник с Винни-Пухом
В 1999 году, незадолго до смерти, Борис Заходер получил Государственную премию Российской Федерации. Премия пришла поздно - Заходеру было уже за восемьдесят.
Он умер в ноябре 2000 года. Похоронен в Королеве. На памятнике на его могиле выгравированы Винни-Пух и Пятачок.
---
Часто задаваемые вопросы
Почему именно Заходер перевел Винни-Пуха?
В конце 1950-х Заходер случайно нашел книгу Милна в библиотеке и увлекся ею. Он сделал вольный пересказ, а не дословный перевод - добавил кричалки, шумелки и пыхтелки, которых в оригинале нет. В 1960 году книга вышла под названием "Винни-Пух и все остальные".
Кем хотел стать Заходер в молодости?
Биологом. В 1936 году он поступил на биологический факультет Казанского университета, потом перевелся в МГУ. Но любовь к литературе победила - в 1938 году он ушел в Литературный институт.
Какие еще книги перевел Заходер кроме Винни-Пуха?
Благодаря ему по-русски заговорили Питер Пэн Джеймса Барри, Мэри Поппинс Памелы Трэверс, Алиса в Стране чудес Льюиса Кэрролла, а также сказки Карела Чапека и Бременские музыканты.
Участвовал ли Заходер в войне?
Да, и дважды. В конце 1939 года он добровольцем пошел на советско-финскую войну, а с 1941 года воевал на Карельском и Юго-Западном фронтах. В 1944 году был награжден медалью "За боевые заслуги".
Получал ли Заходер государственные награды?
В 1999 году, незадолго до смерти, он стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации. На его могиле в Королеве установлен памятник, на котором выгравированы Винни-Пух и Пятачок.
---
