Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней
Борис Заходер перевел Мэри Поппинс Памелы Трэверс в 1968 году. Это был пересказ, а не полный перевод - чем он отличается от оригинала и почему стал классикой.
Когда в 1968 году в издательстве "Детская литература" вышла тоненькая книжка с девочкой в шляпке на обложке, мало кто догадывался, что это начало большой любви. Поколения советских детей вырастали вместе с Мэри Поппинс - не подозревая, что знают её в особой версии: переработанной, сокращённой и по-своему переосмысленной Борисом Заходером.
Коротко о главном
Борис Заходер в 1968 году выпустил не полный перевод "Мэри Поппинс", а пересказ: из двенадцати глав первой книги Памелы Трэверс в советское издание вошли восемь, плюс главы из других частей. Его няня строже и загадочнее диснеевской, а по духу ближе к оригиналу. Визуальный образ книги задали иллюстрации Геннадия Калиновского. Полный перевод Марины Литвиновой появился только в 1990-е.
- Борис Заходер создал не перевод, а пересказ Мэри Поппинс: из 12 глав первой книги Трэверс в советское издание вошли 8, плюс главы из других частей.
- Первое издание вышло в 1968 году и стало классикой советской детской библиотеки.
- Иллюстрации Геннадия Калиновского сформировали визуальный образ книги, который многие читатели считают "каноническим".
- Заходеровская Мэри Поппинс строже и загадочнее диснеевской - ближе к оригинальной Трэверс по духу.
- Полный перевод на русский (Марина Литвинова) появился только в 1990-е и отличается от версии Заходера примерно третью глав.
Как Заходер познакомился с Мэри Поппинс и почему взялся за перевод?
В середине 1960-х годов Заходер активно работал с зарубежной детской литературой. За плечами у него уже были Винни-Пух и несколько других переводов - он умел находить в иностранных книгах то, что откликается у русского читателя. Книги Памелы Трэверс о Мэри Поппинс к тому времени выходили в Британии уже больше тридцати лет и имели устойчивую читательскую аудиторию по всему миру.
Заходер был не просто переводчиком - он был литератором, который думал о том, как книга будет работать на русском языке, для русского ребёнка. Именно поэтому он не стал делать буквальный академический перевод: вместо этого он создал пересказ, отбирая главы и эпизоды по своему вкусу и выстраивая из них отдельную историю.
Пересказ или перевод: в чём разница и почему это важно
Сам Заходер честно называл свою работу пересказом. Это принципиально важное слово. Пересказ означает, что автор не переводит текст слово в слово, а излагает его содержание своими средствами, с правом что-то убрать, что-то переставить, а кое-где добавить.
В оригинальной первой книге Трэверс "Mary Poppins" двенадцать глав. У Заходера их восемь. Он сознательно убрал несколько эпизодов, счёл их либо слишком сложными для перевода, либо не подходящими для советского читателя, либо просто менее интересными. Это его право - он работал как художник, а не как переводчик-подстрочник.
Результат получился странным, если смотреть с позиции filological точности, и очень цельным - если смотреть как читатель. Заходеровская Мэри Поппинс читается легко, внутренне согласованно, и не чувствуется, что из неё что-то вырвано.
Что Заходер убрал из оригинала и зачем?
Из первой книги Трэверс Заходер исключил, в частности, главу о птичнице и ряд других эпизодов - тех, где акцент сделан на персонажах второго плана или на специфически британском культурном контексте. Бертли - уличный художник, один из заметных персонажей оригинала, - в версии Заходера появляется лишь мельком.
Есть и обратное движение: Заходер добавил две главы из третьей книги Трэверс - "Mary Poppins Opens the Door". Так его пересказ оказался своеобразной компиляцией из нескольких частей, собранной по принципу "лучшие главы". Это не плохо и не хорошо - это другой жанр.
Важно понимать: Заходер работал в эпоху, когда детская книга в СССР проходила через редакционный фильтр. Идеологических причин что-то убирать у Мэри Поппинс немного - книга вполне нейтральна политически. Но эстетические и редакторские решения накладывались на личный вкус переводчика, и в итоге мы получили историю, которую Заходер хотел рассказать.
Мэри Поппинс с Вишневой улицы: вторая книга в обработке Заходера
Первый пересказ имел такой успех, что вскоре появилась вторая часть - "Мэри Поппинс с Вишневой улицы". Она основана преимущественно на второй книге Трэверс - "Mary Poppins Comes Back" - и написана в той же манере: Заходер снова выбирал главы, снова что-то менял и снова создавал свою, русскую версию истории.
Вместе обе книги составили единый советский канон Мэри Поппинс. Читатели, выросшие в 1970-80-е годы, чаще всего знают именно эту двухчастную версию и воспринимают её как исходный текст.
Это характерная ситуация для переводной детской литературы: когда книга приходит через яркую личность переводчика, она становится другим произведением - не лучше и не хуже оригинала, но другим. Как и в случае с Винни-Пухом, Заходер создал собственный мир на основе чужого сюжета.
Иллюстрации Калиновского и советское оформление книги
Отдельный разговор - иллюстрации. Советские издания Мэри Поппинс оформлял Геннадий Калиновский - художник с узнаваемым, немного сказочным стилем. Его Мэри получилась строгой, немного загадочной, с тем особым выражением лица, которое дети хорошо понимают: эта женщина точно знает что-то, чего не знаешь ты.
Иллюстрации Калиновского стали неотъемлемой частью образа книги. Для многих читателей "настоящая" Мэри Поппинс - именно такая: не диснеевская, не британская, а эта - в шляпке, с ковровой сумкой, с чуть насмешливым взглядом. Когда книгу переиздавали с другими рисунками, читатели нередко чувствовали, что это уже не совсем та же история.
Чем перевод Заходера отличается от позднейших полных переводов?
В 1990-е годы, когда рынок открылся, появились полные переводы Мэри Поппинс. Наиболее известный - перевод Марины Литвиновой, который включает все главы всех книг и максимально близок к оригинальному тексту Трэверс.
Читатель, знакомый с заходеровским пересказом, обнаружит в полном переводе немало неожиданного. Некоторые эпизоды, которых нет у Заходера, - довольно странные по атмосфере: Трэверс писала для британских детей 1930-х годов, и кое-какие мотивы сегодня выглядят устаревшими или требующими пояснения. Заходер, убирая их, фактически упрощал и адаптировал текст - делал его более универсальным.
С другой стороны, полный перевод даёт возможность познакомиться с Мэри Поппинс такой, какой её задумала Трэверс: более сложной, более противоречивой и местами более жёсткой. Обе версии имеют право на существование - просто это разные книги для разных читательских целей.
Подробнее о переводческом методе Заходера - в статье о нём как о переводчике.
| Признак | Пересказ Заходера | Полный перевод Литвиновой |
|---|---|---|
| Когда появился | Советское издание | 1990-е годы, после открытия рынка |
| Состав | Часть эпизодов убрана | Все главы всех книг |
| Отношение к оригиналу | Упрощение и адаптация | Максимально близок к тексту Трэверс |
| Спорные эпизоды 1930-х | Убраны | Сохранены, часть требует пояснения |
| Образ героини | Более универсальный | Более сложная, противоречивая, местами жесткая |
Как книга повлияла на несколько поколений советских и российских читателей?
Мэри Поппинс в версии Заходера стала частью культурного кода. Фраза "практически совершенна во всех отношениях" - пусть и из диснеевского фильма - в русском сознании неотделима от образа, который сформировала именно эта книга. Мэри Поппинс знают люди, которые никогда не читали Трэверс в оригинале и не смотрели британские экранизации.
В конце 1970-х годов появился советский телеспектакль с Натальей Андрейченко в главной роли - он создавался по тексту именно заходеровского пересказа и закрепил образ ещё на одно поколение вперёд.
Для многих родителей, которые сегодня читают книгу своим детям, это одновременно и чтение вслух, и возвращение в собственное детство. Такой двойной эффект - редкость, и Заходер тут явно сделал что-то правильно.
Мэри Поппинс Заходера и фильм Диснея: два разных образа
Диснеевский мюзикл 1964 года с Джули Эндрюс вышел раньше советского издания Заходера. Но в СССР он появился позже и охватил более узкую аудиторию - в отличие от книги, которая была в каждой домашней библиотеке.
Диснеевская Мэри - мягкая, поющая, с волшебным зонтиком и ложкой сахара. Заходеровская - совсем другая. Её Мэри строга, фыркает, смотрит с прищуром и никогда не объясняет, почему произошло то или иное чудо. Она ближе к оригинальной Трэверс: загадочная, немного пугающая, нигде не сентиментальная.
Именно эта версия - без диснеевской слащавости - сформировала у советских читателей устойчивое представление о том, какой должна быть настоящая няня с характером. Не добрая и всепрощающая, а справедливая и непредсказуемая.
---
Часто задаваемые вопросы
Заходер переводил или пересказывал Мэри Поппинс?
Заходер делал именно пересказ, а не полный перевод. Он отобрал главы из первых двух книг Памелы Трэверс, кое-что сократил и переставил местами - примерно треть глав не вошла в советское издание.
Когда вышла Мэри Поппинс в переводе Заходера?
Первое издание вышло в 1968 году в издательстве "Детская литература". В последующие годы книга многократно переиздавалась и стала одной из самых любимых в советской детской библиотеке.
Чем перевод Заходера отличается от оригинала Памелы Трэверс?
В оригинале первой книги 12 глав, у Заходера их 8. Он убрал несколько сюжетных линий, в том числе главу о птичнице и эпизоды с персонажем Бертом. Зато добавил две главы из третьей книги.
Что такое "Мэри Поппинс с Вишневой улицы"?
Это вторая часть пересказа Заходера, основанная на второй книге Трэверс "Mary Poppins Comes Back". Вместе с первой частью они составляли единый советский сборник о Мэри Поппинс.
Есть ли полный перевод Мэри Поппинс на русский?
Да, полный перевод Марины Литвиновой вышел в 1990-х годах. Он содержит все главы оригинала и позволяет сравнить, что именно Заходер убрал или изменил в своём пересказе.
---
