Книги и переводы
Мамаша Кураж и её дети: перевод Заходера
Заходер переводил не только детские книги. Рассказываем о переводе пьесы Брехта Мамаша Кураж и её дети - малоизвестной грани его…
Рубрика
Книги и переводы
Книги, которые Заходер подарил русским детям: Винни-Пух, Алиса в Стране чудес, Мэри Поппинс и другие пересказы. Объясняем, о чём каждая книга, кто её настоящий автор и чем хорош именно заходеровский вариант.
Все разборы
Статьи раздела
Книги и переводы
Крылатые фразы из Винни-Пуха
Разбор самых известных цитат из пересказа Бориса Заходера: откуда взялись выражения про опилки в голове, неправильных пчёл и мёд, и…
Книги и переводы
Стихи и песенки из Алисы в пересказе Заходера
Какие пародийные стихи и песенки встречаются в Алисе в Стране чудес и как Борис Заходер адаптировал их для русских детей…
Книги и переводы
Интересные факты о Винни-Пухе
Как Заходер нашёл Винни-Пуха в библиотечной энциклопедии, сколько лет писал пересказ и чем он отличается от буквального перевода. Малоизвестные факты…
Книги и переводы
Рексия и Пуцек: польская сказка в пересказе Заходера
О чём сказка Рексия и Пуцек и как Борис Заходер пересказал её на русском. Сюжет, герои, для какого возраста и…
Книги и переводы
Винни-Пух Заходера и диснеевский: в чём разница
Чем советский Винни-Пух Заходера отличается от диснеевского: характеры героев, визуальный стиль, тон и имена. Сравнение двух версий одной книги.
Книги и переводы
Алиса в Стране чудес: мультфильмы и экранизации
Советский мультфильм 1981 года, Дисней 1951, фильм Тима Бертона 2010 - обзор лучших экранизаций Алисы. Кто озвучивал, кто снимал, что…
Книги и переводы
История создания Винни-Пуха в пересказе Заходера
Как появился Винни-Пух в пересказе Заходера: оригинал Милна 1926 года, первое русское издание 1960 года, советский мультфильм и творческие находки…
Книги и переводы
Алиса в Стране чудес: о чём книга Льюиса Кэрролла
О чём 'Алиса в Стране чудес': сюжет, главные герои, смысл книги, история создания и почему перевод Заходера стал классикой в…
Книги и переводы
Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней
Борис Заходер перевел Мэри Поппинс Памелы Трэверс в 1968 году. Это был пересказ, а не полный перевод - чем он…
Книги и переводы
Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию
Борис Заходер пересказал Алису в Стране чудес так, что книга стала понятна русскому ребенку. Чем его версия отличается от других…
Книги и переводы
Винни-Пух: советский мультфильм 1969 года и его песенки
Мультфильм Винни-Пух 1969 года: режиссер Хитрук, голос Леонова, кричалки и сопелки из пересказа Заходера. Три серии, история создания, отличия от…