Борис Заходер: биография и творчество

Борис Заходер - один из самых любимых детских авторов в России. Его стихи учат в начальной школе, его переводы Винни-Пуха и Мэри Поппинс стали для нескольких поколений родных и единственно возможных. При этом многие не знают, что путь к детской литературе у Заходера был долгим и совсем не прямым.

Коротко о главном

Борис Заходер (1918-2000) - детский поэт и переводчик. Он родился в Бессарабии, вырос в Москве и прошёл две войны, а печатать стихи для детей начал только в 1947 году: до этого были завод, авиационный институт, биофак и Литературный институт. Славу принесли переводы Винни-Пуха, Мэри Поппинс и Алисы, а сказки "Серая звёздочка" и "Русачок" вошли в детскую классику.

Борис Заходер родился в 1918 году в Бессарабии, вырос в Москве в семье юриста и переводчицы, прошел две войны и только в 1947 году начал публиковать стихи для детей.
Его путь к литературе был долгим: завод, авиационный институт, биофак - и только потом Литературный институт.
Главная слава пришла через переводы: Винни-Пух, Мэри Поппинс, Алиса, Питер Пэн - все они зазвучали по-русски именно в его версии.
Собственные стихи и сказки Заходера - "Моя Вообразилия", "Серая звездочка", "Русачок" - стали частью детской классики наравне с переводами.
В 1999 году получил Государственную премию России; скончался в 2000 году, оставив после себя книги, которые не выходят из печати по сей день.

Детство и семья: откуда родом Борис Заходер

Борис Владимирович Заходер появился на свет 9 сентября 1918 года в молдавском городе Кагул - тогда это была Бессарабия. Его родители оказались там случайно: отец, Владимир Заходер, в Первую мировую войну ушел добровольцем в армию, а мать работала сестрой милосердия в госпитале. Там они и познакомились.

Семья в Молдавии задержалась ненадолго. Сначала переехали в Одессу, потом в Москву. Отец окончил Московский университет и стал юристом. Мать, знавшая несколько иностранных языков, работала переводчицей. Именно от нее Борис, скорее всего, унаследовал способность чувствовать иностранную речь - то умение, которое потом сделало его великим переводчиком.

Детство будущего поэта прошло в Москве. Он рос в интеллигентной семье, где много читали и ценили слово. Это чувствуется в его текстах: за каждым, даже самым коротким стихотворением стоит точное ощущение языка.

Учеба: от биофака до Литературного института

В 1935 году Заходер окончил школу. Его путь в литературу оказался неожиданно извилистым. Сначала он пошел работать на завод учеником токаря, потом поступил в Московский авиационный институт. Затем учился на биологическом факультете - сначала в Московском, потом в Казанском университете.

Трудно сказать, что именно привело юношу сначала к технике, потом к биологии. Возможно, время было такое - тридцатые годы, когда молодежь тянулась к точным наукам и производству. Но в итоге в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт имени Горького - и это стало его настоящим местом.

Институт он окончил только в 1947 году: посередине была война.

Война и первые стихи

Заходер участвовал в двух войнах. Сначала, в 1939-1940 годах, в советско-финляндской. Потом - в Великой Отечественной. Оба раза шел добровольцем. Служил в армейской печати, писал для военных газет.

За время службы был дважды награжден медалью "За боевые заслуги". В коротком промежутке между двумя войнами успел написать стихи и очерки о строительстве ВДНХ.

В 1946 году Заходер вернулся в Москву. В следующем году окончил Литературный институт и опубликовал первое детское стихотворение - "Морской бой". Оно вышло в журнале "Затейник" под псевдонимом Борис Вест. О молодом авторе хорошо отозвался Лев Кассиль, предрекая ему большое будущее.

Предсказание сбылось.

Как Заходер стал детским писателем?

После дебюта в "Затейнике" Заходер быстро нашел свое место в детской литературе. Его стихи стали появляться в "Пионерской правде" и "Мурзилке" - главных детских изданиях страны. В пятидесятые и шестидесятые годы выходили один за другим его поэтические сборники.

Несколько книг стали по-настоящему любимыми: "На задней парте" (1955), "Никто и другие" (1958), "Моя Вообразилия" (1980). В этих стихах - живой, теплый разговор с ребенком. Никакого поучения, никакой нарочитой дидактики. Просто игра, юмор и точно найденное слово.

Параллельно Заходер писал прозу. Его сказки - "Серая звездочка", "Русачок", "История Гусеницы" - до сих пор переиздаются и читаются с удовольствием. Он также писал пьесы для детских театров и кукольных спектаклей.

Подробнее о его оригинальном творчестве можно прочитать в разделе Биография Заходера для детей: кратко.

Переводы, которые стали классикой: Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн

Главное, за что Заходера любят и помнят - это его переводы. Точнее, пересказы: сам он настаивал именно на этом слове.

В 1960 году вышел его "Винни-Пух и все-все-все" по книге Алана Александра Милна. Это была не просто работа переводчика - Заходер создал нечто новое. Он придумал "кричалки", "шумелки" и "пыхтелки" - их не было в английском оригинале. Пух в его пересказе говорит особым языком, который сразу чувствуется как свой, русский. Именно эта книга познакомила советских детей с медвежонком и сделала его частью нашей культуры.

В 1968 году появилась "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс. В 1971-1972-м - "Приключения Алисы в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла. В 1967-м - "Питер Пэн" Джеймса Барри. Заходер также переводил сказки Карела Чапека, братьев Гримм, стихи Юлиана Тувима, Яна Бжехвы и других европейских авторов.

Что делает его переводы особенными? Он не стремился к дословности. Он искал дух оригинала и воссоздавал его на русском языке - так, чтобы текст жил, а не существовал. В этом и есть разница между переводчиком и переводчиком-художником.

Больше о его переводческой работе - в материале Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.

Пересказ Заходера	Автор оригинала	Год выхода
"Винни-Пух и все-все-все"	Алан Александр Милн	1960
"Питер Пэн"	Джеймс Барри	1967
"Мэри Поппинс"	Памела Трэверс	1968
"Приключения Алисы в Стране Чудес"	Льюис Кэрролл	1971-1972

Собственные стихи и сказки для детей

Параллельно с переводами Заходер не прекращал писать своё. Его стихи для детей узнаются мгновенно: в них есть ритм, который хочется повторять вслух, и юмор, который одинаково понятен и ребенку, и взрослому.

Сборник "Моя Вообразилия" - пожалуй, самый известный из его поэтических книг. Название стало крылатым: "Вообразилия" как место, куда можно попасть силой фантазии, прочно вошла в детский словарь.

В прозе Заходер создал целый ряд сказок, где действуют обычные, казалось бы, персонажи - гусеница, звездочка, русачок - но каждый из них переживает настоящую историю с настоящими чувствами. Эти сказки не упрощают мир для ребенка, а помогают его почувствовать.

Заходер писал и для театра. Его пьесы ставились в детских и кукольных театрах по всей стране. Либретто к опере "Лопушок у Лукоморья" (1977) - тоже его работа.

Подробнее о малоизвестных фактах его биографии - в статье Интересные факты о Борисе Заходере.

Личная жизнь и характер писателя

Заходер был человеком с характером - живым, ироничным, иногда колючим. Те, кто знал его лично, вспоминают человека с острым умом и неожиданным взглядом на привычные вещи. Именно это качество - видеть за обычным необычное - и делает его тексты такими живыми.

Большую часть жизни он провел в Подмосковье, в Королеве. Там же и скончался 7 ноября 2000 года. Прожил восемьдесят два года.

На его надгробии изображены Винни-Пух и Пятачок. Поклонники регулярно приносят туда цветы - это, наверное, лучший показатель того, насколько его работа стала частью жизни нескольких поколений.

Последние годы и наследие Заходера

В последние десятилетия жизни Заходер продолжал работать. В 1999 году - за год до смерти - он получил Государственную премию Российской Федерации. Это официальное признание того, что его вклад в детскую литературу трудно переоценить.

Его книги не выходят из печати. "Винни-Пух" в его пересказе переиздается регулярно и остается самой известной версией для русскоязычных читателей. Стихи из его сборников входят в школьную программу и в хрестоматии для чтения.

Заходер доказал, что детская литература - это серьезное дело. Что стихи для детей требуют не меньше мастерства, чем стихи для взрослых. И что хороший перевод может стать настоящей классикой - самостоятельным произведением, которое живет своей жизнью.

---

Часто задаваемые вопросы

Когда родился и умер Борис Заходер?

Борис Владимирович Заходер родился 9 сентября 1918 года в Кагуле (Бессарабия), умер 7 ноября 2000 года в Королеве Московской области.

Какие самые известные переводы Бориса Заходера?

Заходер перевел и пересказал по-русски Винни-Пуха Милна, Мэри Поппинс Трэверс, Питера Пэна Барри и Алису в Стране Чудес Кэрролла. Именно в его пересказе эти книги стали классикой для нескольких поколений.

Получал ли Заходер какие-нибудь награды?

Да. В 1999 году Борис Заходер стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации. В годы Великой Отечественной войны был дважды награжден медалью "За боевые заслуги".

Заходер действительно перевел Винни-Пуха или это пересказ?

Сам Заходер настаивал, что это пересказ, а не дословный перевод. Он наделил Пуха новыми чертами, придумал кричалки, шумелки и пыхтелки - их не было в английском оригинале.

Где похоронен Борис Заходер?

Борис Заходер похоронен в Московской области. На его памятнике изображены Винни-Пух с Пятачком - поклонники регулярно приносят туда цветы.

---

Биографическую справку о Заходере ведёт БиблиоГид, путеводитель по детской литературе Российской государственной детской библиотеки.

Борис Заходер: биография, книги и переводы