Винни-Пух Бориса Заходера: как советский пересказ стал самостоятельной книгой
Как Борис Заходер в 1958 году открыл для себя Винни-Пуха и почему его версия - это пересказ, а не перевод. Герои, отличия от оригинала, влияние на мультфильм.
Есть книги, которые дети в России знают наизусть, хотя вроде бы написал их английский автор. Винни-Пух как раз такой случай. Медвежонок с опилками в голове, Пятачок, ворчливый Иа-Иа, мудрая Сова - всё это пришло к нам через Бориса Заходера. Но он не просто перевёл книгу Алана Милна. Он её пересказал, и это принципиальная разница.
Коротко о главном
Борис Заходер познакомился с книгой Алана Милна в 1958 году и пересказал её по-русски, первое издание вышло в 1960-м. Он настаивал на слове пересказ: получилось самостоятельное произведение, а не буквальный перевод. Заходер соединил две книги Милна в одну и придумал названия песенок: кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки. По его тексту снят мультфильм Хитрука 1969 года.
- Борис Заходер познакомился с Винни-Пухом в 1958 году и пересказал книгу по-русски, первое издание вышло в 1960 году.
- Он настаивал на слове "пересказ", потому что создавал самостоятельное произведение, а не буквальный перевод.
- Заходер объединил две книги Милна в одну, придумал классификацию песенок (кричалки, сопелки, пыхтелки, ворчалки) и дал персонажам имена, органичные для русского языка.
- Советский мультфильм Хитрука 1969 года снят по тексту Заходера - именно оттуда пришли все крылатые фразы.
- Пересказ Заходера воспринимается как часть русской культуры наравне с оригиналом, а у многих читателей он и есть "настоящий" Винни-Пух.
Как Заходер познакомился с Винни-Пухом: история 1958 года
В 1958 году Борис Заходер листал в библиотеке английскую детскую энциклопедию. Среди страниц попалась картинка - толстенький медвежонок с горшочком и несколько стихотворных строчек. Этого хватило.
Заходер вспоминал, что сразу почувствовал: вот книга, которую нужно перенести на русский язык. Не потому что это заказ редакции или выгодная работа, а потому что история Пуха и Пятачка попросту не существовала в советской детской литературе, хотя должна была.
Он достал оригинал Алана Александра Милна - британского автора, написавшего "Winnie-the-Pooh" в 1926 году и "The House at Pooh Corner" в 1928-м. Дальше начался многолетний труд, который вылился в то, что мы все знаем под названием "Винни-Пух и все-все-все".
Первое издание вышло в 1960 году. Книгу приняли хорошо, переиздавали снова и снова. Каждый раз она была чуть другой: Заходер возвращался к тексту, что-то уточнял, переделывал, шлифовал.
Перевод или пересказ: почему Заходер настаивал на своём слове
Заходер был очень точен в терминах. Когда его спрашивали, как он переводил Милна, он поправлял собеседника: не переводил, пересказывал. И это не скромность, не игра слов.
Переводчик обязан быть верен оригиналу. Он может искать близкие слова, работать над ритмом - но он не создаёт нового произведения. Заходер с самого начала поставил себе другую задачу: сделать так, чтобы русский ребёнок воспринял историю Пуха так же живо, как английский ребёнок читал Милна. Для этого нужно было не переводить слово в слово, а думать заново: каждую фразу, интонацию, каждое имя.
Итогом стало произведение, которое по духу близко к оригиналу, но по тексту самостоятельное. Заходер не скрывал, что это его пересказ, и всю жизнь отстаивал право называться не переводчиком, а автором русского Винни-Пуха.
Подробнее о том, как Заходер работал с иностранными книгами, в материале Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод.
Что Заходер изменил в структуре книги Милна?
Милн написал две отдельные книги. Заходер объединил их в одну, и читатель об этом, как правило, не догадывается - переход ощущается естественным.
Помимо этого, Заходер пропустил одну из глав оригинала полностью, другую сократил почти до нескольких строк. Убрал авторские предисловия и посвящения: с точки зрения детского чтения они были лишними. Поменял местами некоторые главы, чтобы темп и внутренняя логика повествования ощущались иначе.
В результате у Милна в первой книге десять глав, а у Заходера в объединённом варианте - восемнадцать. Структура совсем другая, но ощущение цельного мира то же самое.
Главные герои: Пятачок, Иа-Иа, Кролик, Сова и другие
Персонажи у Милна и у Заходера одни и те же, но звучат по-разному, и это ощущается сразу.
Винни-Пух у Заходера добродушный и немного рассеянный. Он не глупый - просто мыслит по-своему и доходит до всего своим путём. Его рассуждения о пчёлах, мёде и о том, зачем бывают облака - это детская логика, доведённая до абсурда ровно в той мере, чтобы быть смешной.
Пятачок маленький и немного трусоватый, но верный. Иа-Иа - меланхоличный ослик с хвостом на гвоздике и особым взглядом на жизнь. Кролик хлопотлив и любит порядок. Сова в версии Заходера - персонаж женского рода, хотя в английском оригинале Owl - он. Это одно из заметных авторских решений, которое меняет и характер персонажа, придаёт ей снисходительную интеллигентность.
Кристофер Робин - мальчик, в чьём мире всё и происходит. Игрушечные звери оживают в его воображении - это у Заходера сохранено, но подано мягче, без лишних объяснений.
| Герой | Каким показан у Заходера |
|---|---|
| Винни-Пух | добродушный и немного рассеянный, доходит до всего своим путём |
| Пятачок | маленький и трусоватый, но верный |
| Иа-Иа | меланхоличный ослик с хвостом на гвоздике |
| Кролик | хлопотлив, любит порядок |
| Сова | женского рода, в отличие от английского Owl |
| Кристофер Робин | мальчик, в чьём воображении оживают игрушечные звери |
Кричалки, сопелки и ворчалки: авторские стихи Заходера
Самое заметное в пересказе Заходера - это песенки. Милн писал стихи, и Заходер писал стихи, но они разные. Это не перевод строка в строку. Заходер сочинял заново, сохраняя настроение и повод, но находя свою интонацию.
Именно Заходер придумал делить песенки Пуха на "кричалки", "сопелки", "пыхтелки" и "ворчалки" по характеру. В оригинале Милна такой классификации нет. Это чисто заходеровское изобретение, и оно стало частью того, что дети запоминают наизусть.
Стихи у него короткие, ритмичные, нелогичные ровно настолько, чтобы быть смешными. "Мишка очень любит мёд! Почему? Кто поймёт?" - эта строчка работает именно потому, что Заходер думал о ритме и звуке, а не о дословном соответствии оригиналу.
Подробнее о стихах и других произведениях Заходера - в разделе Мультфильмы по произведениям Заходера.
Имена персонажей: как Заходер адаптировал звучание для русского уха
Winnie-the-Pooh по-русски стал Винни-Пухом - это калька, но она прижилась настолько, что сегодня звучит совершенно органично. Piglet стал Пятачком, а не Поросёнком или Свинкой. Eeyore превратился в Иа-Иа - имя воспроизводит ослиный крик и одновременно звучит как имя.
Кролик и Сова переведены напрямую, но Сова у Заходера, как уже сказано, женского рода. Кенга и Ру почти не изменились. Тигра (из Tigger) стал именем собственным с окончанием на "а" - и звучит по-русски.
Заходер думал не о буквальном соответствии, а о том, чтобы имя сразу что-то говорило ребёнку. Пятачок - маленький, розовый, добрый. Иа-Иа - уже в имени слышится вздох. Это замечаешь только если начинаешь сравнивать с оригиналом.
От книги к мультфильму: связь пересказа Заходера с анимацией Хитрука
В 1969 году режиссёр Фёдор Хитрук снял первый советский мультфильм про Винни-Пуха. В основе лежит текст Заходера - не оригинал Милна, а именно пересказ.
Голос мультипликационного Пуха, его манера говорить, его фразы - всё это пришло из заходеровского текста. "У меня в голове опилки" - это Заходер. Интонация, с которой Пух рассуждает о мёде и пчёлах, тоже его.
Мультфильм выходил в трёх частях с 1969 по 1972 год. Поколение за поколением смотрело именно эту версию, и многие фразы из неё стали крылатыми. Мало кто задумывается, что за ними стоит конкретная работа Заходера над текстом.
Об экранизациях по книгам Заходера можно почитать подробнее в разделе Мультфильмы по произведениям Заходера.
Почему версия Заходера - отдельное произведение, а не просто перевод?
После распада СССР появились новые переводы Милна - более буквальные, с другими именами и другим ритмом. Некоторые из них вполне хороши как переводы. Но читатели, выросшие на Заходере, воспринимают их как что-то чужеродное, и это понятно.
Заходер вложил в пересказ свой голос, своё понимание детства, свою интонацию - и всё это осталось в тексте. Читая его Пуха, читаешь не только Милна. У большинства людей, знакомых с этой книгой с детства, именно заходеровский Пух и есть "настоящий".
Где найти книги Заходера в библиотеках и онлайн, рассказано на странице Где читать книги Заходера легально.
Часто задаваемые вопросы
Заходер переводил или пересказывал Винни-Пуха?
Заходер всю жизнь настаивал на слове "пересказал", а не "перевёл". Он считал, что создал самостоятельное произведение - переосмыслил Милна по-русски, а не просто перенёс текст.
Когда Заходер впервые прочитал про Винни-Пуха?
В 1958 году в библиотеке, листая английскую детскую энциклопедию. Увидел картинку медвежонка и несколько стихотворных цитат - и сразу захотел пересказать историю по-русски.
Чем версия Заходера отличается от оригинала Милна?
Заходер объединил обе книги Милна в одну, убрал предисловия и посвящения, поменял местами некоторые главы, придумал оригинальные стихи-кричалки и сопелки, а Сову превратил в персонажа женского рода.
Связан ли советский мультфильм о Винни-Пухе с пересказом Заходера?
Да, напрямую. Фёдор Хитрук снял мультфильм по тексту Заходера, а фразы из пересказа - особенно про опилки в голове - стали крылатыми выражениями для нескольких поколений.
Сколько глав в версии Заходера и сколько в оригинале?
У Милна в первой книге десять глав. Заходер объединил обе книги и получил восемнадцать глав, при этом одну главу пропустил, а другую сократил почти до одного абзаца.
О том, как Винни-Пух пришёл к русскому читателю, рассказывает и БиблиоГид, путеводитель по детской литературе от РГДБ.
