Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод
Заходер переводил Винни-Пуха, Алису и Мэри Поппинс - но настаивал, что это пересказы, а не переводы. Что стоит за этим выбором и чем его метод отличался от других.
Когда Бориса Заходера спрашивали, как ему удалось так здорово перевести Винни-Пуха, он мягко поправлял собеседника: не перевел, а пересказал. За этим разграничением стояло вполне серьезное убеждение о природе литературного перевода, которое он отстаивал всю жизнь.
Коротко о главном
Свои работы над "Винни-Пухом", "Алисой в Стране Чудес" и "Мэри Поппинс" Борис Заходер называл пересказами, а не переводами, и это была осознанная позиция. Он передавал дух и интонацию вместо буквы: мог убрать главу или написать стихи заново, если так текст выходил живее. Вольность его подхода критиковали, но именно она сделала эти книги своими для русскоязычного читателя.
- Заходер настаивал на слове "пересказ" вместо "перевод" - это была осознанная творческая позиция, а не скромность.
- Его главные работы: "Винни-Пух", "Алиса в Стране Чудес", "Мэри Поппинс", "Питер Пэн" - все они стали классикой для нескольких поколений читателей.
- Метод Заходера - передавать дух и интонацию, а не букву: он мог убрать главу или написать стихи заново, если это делало текст живее.
- Вольность его подхода критиковали, но именно она сделала зарубежную детскую классику по-настоящему своей для русскоязычного читателя.
- Заходер получил премию имени Андерсена - высшую награду в детской литературе, подтверждение международного признания его работы.
Почему Заходер называл себя пересказчиком, а не переводчиком?
Заходер считал, что буквальный перевод художественного текста - иллюзия точности. Слова можно перенести из одного языка в другой, но живость и интонацию - нет. Особенно когда речь о детской книге, где каждое слово должно звучать легко.
Выход он видел один: написать заново. Не пересказать содержание, а воссоздать ощущение. Он добивался, чтобы в книгах его указывали именно пересказчиком. Это не было формальностью - он принципиально разграничивал два занятия.
Языковое чутье у него было редкое. Немецкий знал с детства: родители наняли ему учительницу, и язык лег в память накрепко. Позже взялся за Гёте и переводил его до последних лет жизни, называя поэта своим "тайным советником". В детской литературе, однако, работал с английским - и здесь его свобода в обращении с чужим текстом была куда заметнее.
| Вопрос | Позиция и практика Заходера |
|---|---|
| Буквальный перевод | иллюзия точности: слова перенести можно, живость и интонацию нет |
| Способ работы | написать заново, воссоздать ощущение, а не пересказать содержание |
| Подпись в книгах | добивался, чтобы указывали пересказчиком |
| Немецкий | знал с детства, переводил Гёте до последних лет жизни |
| Английский | язык его работы в детской литературе, обращение с текстом свободнее |
Какие книги Заходер перевел и пересказал?
Самые известные пересказы: "Винни-Пух и все-все-все" Алана Александра Милна (1960), "Питер Пэн" Джеймса Барри (1967), "Мэри Поппинс" Памелы Трэверс (1968), "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэрролла (1971). Помимо этого - сказки Карела Чапека, братьев Гримм, Яна Бжехвы.
Тексты совершенно разные по характеру. Милн писал игриво и меланхолично одновременно. Кэрролл строил словесные конструкции, которые буквально непереводимы по определению. Трэверс создала героиню со своеобразным, почти колючим характером. К каждому Заходер подходил по-разному, но принцип не менялся: ощущение важнее буквы.
Винни-Пух: как Заходер создал русского медвежонка
Когда Заходер взялся за эту работу, коллеги отнеслись скептически. Сам Корней Чуковский, по словам вдовы поэта Галины Заходер, спросил его: зачем вам это? Неперспективно. Но Заходер увидел в медвежонке Милна что-то, что другие не замечали.
Он придал персонажам черты, которые, по мнению близких, Милн в них даже не вкладывал - или вложил, но не так явно. Особенно это заметно в языке. Русский Винни-Пух говорит немного иначе, чем английский. Его "кричалки" и "сопелки" - не дословный перевод, а самостоятельные стихи, написанные в духе оригинала. Заходер здесь не переводчик, а соавтор.
Подробнее о том, как именно складывался этот образ, читайте в материале Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои.
Алиса в Стране Чудес в версии Заходера
Кэрролл - особый случай. "Алиса" переведена на русский несколько раз, и каждый переводчик вставал перед одной и той же задачей: как передать игру слов, которую принципиально нельзя перевести?
Заходер не пытался воссоздать оригинальные каламбуры. Он придумывал русские каламбуры с тем же комическим эффектом. Получалось не точно, но живо. Его Алиса говорит по-русски так, как могла бы говорить настоящая девочка, а не персонаж хрестоматии.
Версия Заходера вышла в 1971 году и долгое время оставалась самой популярной. Позже появились более точные в лингвистическом смысле переводы. Но заходеровская Алиса успела вырасти вместе с несколькими поколениями советских читателей.
Об этом пересказе подробнее - в статье Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера.
Мэри Поппинс и Питер Пэн: другие известные пересказы
"Мэри Поппинс" в пересказе Заходера выходила несколько раз, каждый раз немного в другом виде. Заходер сокращал одни эпизоды, иначе расставлял акценты. Его Мэри Поппинс чуть мягче, чем у Трэверс. Это осознанный выбор, а не небрежность.
"Питер Пэн" у Барри - история сложная и в каком-то смысле грустная: о мальчике, который не хочет взрослеть, и о цене этого нежелания. Заходер сохранил приключенческий дух, но сделал текст понятнее для детского читателя.
Пересказ "Мэри Поппинс" разобран в отдельном материале: Мэри Поппинс в переводе Заходера.
Что Заходер добавлял и убирал в чужих текстах?
Заходер не просто переводил - он редактировал. Мог убрать главу, которая казалась лишней. Мог добавить деталь, которой в оригинале нет. Мог переписать стихотворный вставной эпизод целиком.
Это ставит закономерный вопрос: где заканчивается пересказ и начинается соавторство? Заходер отвечал на него так: главное - дух, а не буква. Если читатель получает то же переживание, что и читатель оригинала, задача выполнена. Ради этого он был готов убрать главу или написать строфу заново.
Споры вокруг его метода: критика и защита вольного пересказа
Переводоведы указывали, что Заходер пропускал целые главы, не предупреждая читателя. Более поздние, точные переводы показали: у Милна, Кэрролла и Трэверс есть пласты, которых в заходеровских версиях просто нет.
Это справедливое замечание. "Алиса" Кэрролла - книга с философским подтекстом, математическими шутками и викторианскими аллюзиями. Заходер часть этого опустил. "Мэри Поппинс" у Трэверс загадочнее, чем в его пересказе.
Возражение на это тоже понятное: Заходер сделал эти книги читаемыми для русскоязычного читателя. Его Винни-Пух читается легко - и именно поэтому читается вообще. Академически точный перевод той же книги мог бы пролежать на полке нетронутым. Заходер выбирал читаемость. Насколько этот выбор правомерен - вопрос скорее вкуса, чем науки.
Как его пересказы повлияли на советских читателей?
Несколько поколений советских и постсоветских детей знают Винни-Пуха, Алису и Мэри Поппинс именно в заходеровских версиях. Для многих это и есть оригинал - потому что другого просто не было.
Заходеровские образы стали частью культурного кода. "Кто ходит в гости по утрам" - строчка из его "кричалки", и она известна людям, которые никогда не читали Милна по-английски. Когда эти люди впоследствии встречали другие переводы, реакция нередко была болезненной: "не то", "не так", "ненастоящее". Заходер задал эталон - и эталон этот во многом его собственный, а не Милна.
Место Заходера в истории детского литературного перевода
Заходер не был самым точным переводчиком детской классики. Он был самым живым. Его метод - это метод поэта: работа с интонацией и ритмом, а не с лексическим соответствием. Международная премия имени Ханса Кристиана Андерсена, одна из самых известных наград в детской литературе, отмечает именно этот тип вклада. Заходер ее получил.
Без его пересказов несколько книг, которые сейчас кажутся неотъемлемой частью русского детского чтения, просто остались бы иностранными.
Часто задаваемые вопросы
Почему Заходер называл свои переводы пересказами?
Он считал, что буквальный перевод убивает живость оригинала. По его словам, единственный способ перевести непереводимое - написать заново. Заходер добивался, чтобы в изданиях его указывали пересказчиком, а не переводчиком.
Какие книги пересказал Борис Заходер?
Самые известные: "Винни-Пух и все-все-все" Милна (1960), "Мэри Поппинс" Трэверс (1968), "Алиса в Стране Чудес" Кэрролла (1971), "Питер Пэн" Барри (1967), а также сказки Чапека и братьев Гримм.
Чем пересказ Заходера отличался от обычного перевода?
Заходер мог убрать главы или эпизоды, добавить собственные детали и стихи, изменить структуру текста. При этом он точно передавал интонацию и дух оригинала - именно это и ценили читатели.
Критиковали ли Заходера за вольность обращения с оригиналами?
Да. Некоторые переводчики и литературоведы указывали, что он пропускал главы и менял тексты без оговорок. Позже появились более точные переводы тех же книг. Но версии Заходера до сих пор считаются классическими.
Получил ли Заходер признание как переводчик?
Да. Он был удостоен международной премии имени Ханса Кристиана Андерсена - одной из самых престижных наград в детской литературе.
