Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию
Борис Заходер пересказал Алису в Стране чудес так, что книга стала понятна русскому ребенку. Чем его версия отличается от других переводов и с какого возраста читать.
"Алиса в Стране чудес" Льюиса Кэрролла выходила на русском языке десятки раз. Переводили её по-разному: одни держались ближе к тексту, другие искали живой русский эквивалент. Заходер пошёл своим путём и честно назвал результат пересказом. За пятьдесят с лишним лет это слово на обложке никого не отпугнуло.
Коротко о главном
Борис Заходер назвал свою работу над "Алисой в Стране чудес" Льюиса Кэрролла пересказом: он адаптировал текст для русского ребёнка и придумывал новые каламбуры вместо непереводимых английских, сохраняя юмор оригинала. Для первого знакомства в 7-9 лет эта версия подходит лучше точного перевода Демуровой, который труднее для младших школьников. Пересказ впервые вышел в журнале "Пионер" в 1971-1972 годах.
- Заходер честно называл свою работу пересказом: он адаптировал текст для русского ребёнка, а не переводил слово в слово.
- Главная задача пересказа - сохранить юмор и живость Кэрролла, даже если для этого нужно придумать новый каламбур вместо непереводимого английского.
- Оптимальный возраст для первого чтения - 7-9 лет; текст живой, пояснения встроены в повествование.
- Среди академических переводов выделяется Демурова - она точнее, но труднее для младших школьников; пересказ Заходера лучше подходит для первого знакомства.
- Пересказ впервые вышел в журнале "Пионер" в 1971-1972 годах, с тех пор переиздавался десятки раз с разными иллюстраторами - стоит выбирать издание по картинкам.
Перевод или пересказ: как сам Заходер называл свою работу
Заходер не претендовал на буквальную точность и не скрывал этого. На обложке стоит слово "пересказ" - и это позиция, а не скромность.
Он исходил из простого соображения: книга должна работать на читателя. Если ребёнок не понимает викторианский каламбур, нужно найти новый - такой, который рассмешит именно его. Если образ ничего не говорит ребёнку из СССР 1970-х годов, образ можно заменить. При этом Заходер сохранял логику и характеры персонажей - то, без чего "Алиса" перестаёт быть "Алисой".
Сам автор в предисловии к своей версии объяснял читателям, что для понимания этой книги нужно знать "многое множество самых разных разностей" - кто такие антиподы, что значит ЭРЛЫ, как правильно играть в крокет. Отсюда и роль проводника, которую он взял на себя в дополнение к роли переводчика.
Чем версия Заходера отличается от оригинала Кэрролла?
Разница заметна с первых страниц. Заходер писал живым разговорным языком, без архаизмов и педантичной буквальности. Там, где оригинал опирается на реалии викторианской Англии, он либо давал краткое пояснение, либо подбирал русский аналог.
Например, сцена чаепития у Безумного Шляпника. В оригинале Кэрролла там появляется вино, которое никто так и не наливает. У Заходера этот момент переосмыслен так, что русскому ребёнку понятнее и смешнее.
Некоторые персонажи в пересказе получили чуть иные черты или имена. Это попытка сохранить комический эффект, который в буквальном переводе просто испарился бы. Заходер ставил живость и юмор выше академической точности.
Там, где замена была бы слишком вольной, он добавлял весёлые детские примечания - написанные в том же игривом духе, что и весь текст.
| Что менял Заходер | Как это сделано |
|---|---|
| Язык | живой разговорный, без архаизмов и педантичной буквальности |
| Реалии викторианской Англии | краткое пояснение или русский аналог |
| Сцена чаепития у Шляпника | вино, которое в оригинале никто не наливает, переосмыслено понятнее для русского ребёнка |
| Персонажи | у некоторых иные черты или имена ради комического эффекта |
| Примечания | весёлые детские, в том же игривом духе, что и весь текст |
| Приоритет | живость и юмор выше академической точности |
Как Заходер решал проблему непереводимых каламбуров?
Каламбуры Кэрролла - настоящая ловушка для переводчика. В оригинале они держатся на созвучии английских слов и парадоксах викторианской грамматики. Дословно перевести их нельзя: они просто перестают быть смешными.
Заходер придумывал собственные каламбуры - русские по материалу, но кэрролловские по духу. Юмор абсурда работает через неожиданность и внутреннюю логику, а не через конкретные слова. Поэтому там, где Кэрролл игрался с английским, Заходер искал похожую игру в русском.
Для этого мало хорошо знать оба языка. Нужен ещё поэтический слух - умение слышать, как слово звучит, а не только что оно значит. У Заходера этот слух был натренирован годами работы над детскими стихами и собственными книгами.
Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод
С какого возраста читать Алису в пересказе Заходера?
Версия Заходера хорошо подходит детям 7-9 лет - примерно того возраста, что и сама Алиса в книге. Язык живой, пояснения встроены прямо в текст, а не вынесены в академический комментарий. Ребёнок не теряется в викторианских реалиях, потому что Заходер уже позаботился об этом.
Взрослым читать тоже не скучно - просто они находят в тексте другое. Дети замечают приключение и абсурдный юмор, родители улавливают иронию и языковую игру.
Если читать вслух, пересказ раскрывается лучше. Заходер явно думал о голосе: ритм фраз, интонации персонажей, неожиданные примечания - всё это слышно именно при чтении вслух, а не про себя.
Сравнение с другими русскими переводами: Демурова, Щербаков, Нестеренко
Русскоязычных версий "Алисы" существует несколько, и задачи у них разные.
Перевод Нины Демуровой - академический. Он наиболее точен по отношению к оригиналу, снабжён подробными комментариями. Незаменимый текст для тех, кто хочет понять Кэрролла именно как Кэрролла - с его викторианским контекстом и литературными пародиями. Но для семи-восьмилетнего ребёнка он будет труднее.
Версия Олега Щербакова - ближе к игровому переводу, но менее известна широкой аудитории.
Евгений Нестеренко переводил "Алису" с упором на стихотворную точность - это важно там, где поэтические вставки особенно значимы.
Пересказ Заходера создавался не для академической полноты, а для детского читателя. Отсюда и его место среди других версий: лучший выбор для первого знакомства с книгой.
Винни-Пух Бориса Заходера: история книги и герои
История публикации: журнал "Пионер" и первые издания
Пересказ Заходера впервые появился в 1971-1972 годах в журнале "Пионер". Публикация сопровождалась иллюстрациями Виктора Чижикова - художника, которого советские дети знали по многим любимым книгам.
Журнал создал книге аудиторию ещё до выхода отдельным изданием. Дети читали пересказ по частям и ждали продолжения - как бывало с лучшими журнальными сериями.
Отдельной книгой "Алиса" в пересказе Заходера вышла позднее. С тех пор её переиздавали много раз разные издательства - Махаон, Эксмо и другие - с иллюстрациями разных художников.
Иллюстрации к книге: разные художники разных изданий
В разных изданиях книга выглядит совершенно по-разному, и это влияет на восприятие.
Рисунки Чижикова задали тёплый, немного наивный советский тон. Они очень органичны для своего времени и до сих пор вызывают ностальгию у читателей, выросших на журнальном "Пионере".
В более поздних изданиях появлялись художники с другой манерой - от реалистичной до стилизованной под оригинальные рисунки Джона Тенниела, первого иллюстратора книги Кэрролла. Выбирая издание, стоит заглянуть внутрь: иллюстрации меняют настроение книги не меньше, чем сам текст.
Для маленьких детей лучше подойдут издания с крупными яркими рисунками. Школьникам постарше интересны версии с более детальными иллюстрациями.
Что осталось за кадром: что Заходер сократил или изменил
Заходер кое-что сократил. Некоторые эпизоды, слишком тесно связанные с английским контекстом, вошли в его версию в усечённом виде или были переосмыслены.
Часть литературных пародий Кэрролла - отсылок к конкретным стихотворениям, которые каждый английский ребёнок знал наизусть, - при адаптации потеряла свой пародийный смысл. Заходер заменял их на что-то функционально похожее, но не всегда равноценное.
Академические комментарии к оригиналу насчитывают многие сотни позиций. В пересказе Заходера этого нет - он выбрал читаемость. Для ребёнка, который берёт "Алису" впервые, это правильный выбор. Для взрослого, который хочет понять Кэрролла глубже, рядом с пересказом Заходера стоит держать перевод Демуровой с комментариями.
Часто задаваемые вопросы
Заходер перевел или пересказал Алису?
Заходер сам называл свою работу пересказом - это честная позиция. Он не стремился к буквальной точности, а адаптировал текст для русскоязычного ребёнка: менял каламбуры, добавлял пояснения на полях, кое-где переставлял акценты.
С какого возраста читать Алису в пересказе Заходера?
Версия Заходера хорошо заходит детям 7-9 лет - примерно того возраста, что и сама Алиса. Язык живой, пояснения встроены прямо в текст, поэтому ребёнок не теряется в викторианских реалиях.
Чем пересказ Заходера лучше других переводов?
Для детского чтения - это один из лучших вариантов. Заходер писал живым разговорным языком и думал прежде всего о том, чтобы ребёнку было интересно. Академические переводы (например, Демуровой) точнее, но сложнее для младших школьников.
Что Заходер изменил по сравнению с оригиналом?
Он заменял образы, которые русскому ребёнку ничего не говорят: например, некоторые сцены переосмыслены, часть персонажей получила иные черты. Там, где замена была бы слишком вольной, Заходер давал весёлые детские примечания.
Какие издания Алисы с пересказом Заходера выходили?
Пересказ впервые появился в журнале "Пионер" в 1971-1972 годах с иллюстрациями Виктора Чижикова. Позднее книга многократно переиздавалась с разными художниками, в том числе в крупных издательствах - Махаоне, Эксмо и других.
