Почему в шуточных стихах Заходера рыбы молчат?
Надежда, Самара 1 просм.
Готовим с внуком открытый урок по чтению, взяли шуточные стихи Заходера про животных. Наткнулись на строчки про молчаливых рыб и не поняли: это просто рифма ради шутки или у него правда есть какое-то объяснение, почему рыбы не разговаривают?
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
У Заходера много стихотворений, где он в шутливой форме отвечает на детские "почему": почему не ходят деревья, почему кот умывается после еды и так далее. Тема молчаливости рыб укладывается в ту же манеру: он любил обыгрывать готовые народные обороты, а "нем как рыба" - один из самых устойчивых в русском языке.
Если говорить о самой поговорке, а не о конкретных строчках, за ней стоит вполне реальное наблюдение: у рыб нет легких и голосовых связок, как у человека или у птиц, поэтому привычного нам звучания голоса от них ждать не приходится. Это не значит, что рыбы совсем беззвучны: некоторые виды издают щелчки и скрипы плавательным пузырем или зубами, но для человека на берегу или у аквариума они и правда выглядят абсолютно молчаливыми.
В таких стихах Заходер обычно не столько объясняет науку, сколько играет словами и переворачивает привычную поговорку в шутку: если молчание рыб уже стало присказкой, почему бы не сочинить всерьез "серьезное" объяснение этому и не посмеяться вместе с ребенком.
Если вам попался конкретный текст с такими строчками и нужна точная цитата для урока, советую сверяться по бумажному сборнику стихов: у Заходера немало похожих коротких вещей про животных, и они легко путаются между собой при пересказе по памяти.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.