Сколько страниц в книге Винни-Пух?

Максим, Иркутск 4 просм.

Хочу купить сыну Винни-Пуха в переводе Заходера, но в интернет-магазинах количество страниц у разных изданий сильно отличается. Сколько вообще страниц в этой книге?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Точного единого числа страниц назвать нельзя: это зависит от конкретного издательства, формата, кегля шрифта и того, есть ли в книге иллюстрации.

Обычно бумажные издания перевода Заходера занимают от 100 до 250 страниц: тонкие карманные версии для быстрого чтения умещаются в сотню с небольшим страниц, а подарочные издания с крупными цветными иллюстрациями Шепарда, Калиновского или других художников легко переваливают за 200.

Сам текст Заходера при этом заметно короче оригинала Милна: переводчик сократил книгу примерно на треть, убрав часть авторских предисловий и одну-две главы, поэтому русское издание при прочих равных обычно тоньше английского первоисточника.

Если для вас важно именно количество страниц, а не сам текст, проще всего смотреть карточку конкретного издания в магазине перед покупкой - там указывают точную цифру для этого тиража.

Подробный разбор Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →