Сколько книг о Винни-Пухе написал Алан Милн?

Елена, Пермь 1 просм.

Готовлюсь к уроку внеклассного чтения и хочу рассказать детям про историю создания Винни-Пуха. Не могу нигде найти точно: одна это книга или несколько?

Елена Дроздова учитель начальных классов

ответил

эксперт

Алан Милн написал о Винни-Пухе две книги прозы: "Winnie-the-Pooh" (1926) и "The House at Pooh Corner" (1928). Кроме них есть два сборника стихов о Кристофере Робине и его игрушках - "When We Were Very Young" (1924) и "Now We Are Six" (1927), их иногда тоже относят к циклу.

Борис Заходер в своём пересказе "Винни-Пух и Все-Все-Все" объединил истории из обеих прозаических книг, слегка сократив и переработав их для русского читателя. Стихи Милна в этот пересказ не входят - это отдельная часть наследия писателя.

Настоящие игрушки, которые вдохновили Милна - плюшевый медведь, ослик, поросёнок, кенгуру и тигр сына писателя Кристофера Робина Милна, - сохранились и сейчас выставлены в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Звери в книге списаны не с фантазии автора, а с реальных мягких игрушек одного мальчика, это можно рассказать детям как отдельный факт.

Для урока можно так и сказать детям: у английского медвежонка две книги приключений и два сборника стихов, а знакомый нам пересказ Заходера собрал главное из прозы в одну книгу.

Подробный разбор Борис Заходер как переводчик: пересказ, а не перевод

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →