Кто автор Винни-Пуха?
Светлана, Ульяновск 3 просм.
Дочь на уроке сказала, что Винни-Пуха написал Заходер, а учительница ее поправила - назвала другого автора. Кто из них прав? Хочу разобраться, чтобы объяснить дочке точно.
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
Права учительница, но и дочь не совсем ошибается - тут стоит разделить два имени.
Автор Винни-Пуха - английский писатель Алан Александр Милн. Он написал книгу "Winnie-the-Pooh" в 1926 году для своего сына Кристофера Робина, у которого действительно были такие игрушки: медвежонок, поросенок, ослик.
Борис Заходер - не автор, а пересказчик. Он познакомился с книгой Милна в 1958 году и создал русскую версию, настолько свободную и творческую, что многие фразы, песенки и даже само слово "кричалка" придумал уже он сам, а не Милн. Русское издание вышло в 1960 году.
Поэтому корректно говорить так: "Винни-Пух" Алана Милна в пересказе Бориса Заходера. Оба имени важны - без Милна не было бы самой истории, а без Заходера не было бы того русского Винни-Пуха, которого знает уже несколько поколений детей и взрослых.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.