В каком году вышла книга "Мэри Поппинс"?
Роман, Воронеж 3 просм.
Готовлю доклад по зарубежной литературе, нужно указать точный год выхода "Мэри Поппинс". В разных источниках путаница: где-то пишут один год для оригинала, где-то для нашего перевода. Как правильно?
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
Оригинальная книга британской писательницы Памелы Трэверс вышла в 1934 году в Лондоне под названием "Mary Poppins". Это была первая книга целой серии о загадочной няне, которую Трэверс потом продолжала писать еще несколько десятилетий.
На русском языке пересказ Бориса Заходера появился заметно позже, в 1968 году. Как и в случае с "Алисой" и "Винни-Пухом", Заходер не переводил текст дословно, а делал вольный литературный пересказ. Он сокращал, менял акценты, местами дописывал реплики, чтобы книга звучала естественно по-русски и подходила детской аудитории.
Для доклада лучше указать обе даты и пояснить разницу между ними: 1934 год - выход английского оригинала, 1968 год - первое издание пересказа Заходера в СССР. Между этими датами больше тридцати лет: советские дети познакомились с Мэри Поппинс с заметной задержкой по сравнению с британскими читателями.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.