Сколько лет книге про Винни-Пуха?

Издательство не преувеличивает, книга действительно почтенного возраста, только тут нужно различать два юбилея.

Английский оригинал Алана Милна "Winnie-the-Pooh" вышел в 1926 году, а значит, в этом году ему исполняется ровно сто лет. Вторая книга про Пуха, "Дом на Пуховой опушке", появилась чуть позже, в 1928 году. Обе написаны для сына Милна, Кристофера Робина, чьё имя и носит один из главных героев.

Русский пересказ Бориса Заходера моложе оригинала. Он открыл для себя эту книгу в конце 1950-х, работая в библиотеке иностранной литературы, и вскоре начал пересказывать её для русских детей. Первое отдельное издание под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все" вышло в начале 1960-х годов, так что русской версии сейчас больше шестидесяти пяти лет.

Стоит помнить, что Заходер называл свою работу именно пересказом, а не переводом: он менял имена, придумывал русские аналоги английским шуткам и песенкам-кричалкам, поэтому наш Винни-Пух местами заметно отличается от английского Pooh по интонации и словесной игре, хотя сюжет и характеры героев сохранены.