Сколько книг об Алисе написал Льюис Кэрролл?
Юлия, Тольятти 4 просм.
Хочу купить дочке продолжение "Алисы в Стране чудес", но не могу разобраться, сколько всего книг написал Кэрролл про эту героиню и какие из них переводил Заходер.
Наталья Гурьева детский библиотекарь
ответил
Льюис Кэрролл написал про Алису две книги: "Алиса в Стране чудес" 1865 года и продолжение "Алиса в Зазеркалье" 1871 года. Это отдельные, но связанные истории - во второй Алиса попадает в мир по ту сторону зеркала, и там уже другие правила и другие персонажи, например Черная и Белая Королевы.
Борис Заходер пересказал именно первую книгу - "Алису в Стране чудес". Она и стала классикой в русском варианте, с иллюстрациями Виктора Чижикова, впервые опубликованной в журнале "Пионер" в 1971-1972 годах.
Если дочке понравилась первая книга и хочется продолжения именно про Зазеркалье, ищите издание в переводе других авторов - например, Нины Демуровой, чей перевод считается наиболее полным и точным по отношению к обеим книгам Кэрролла.
Так что для полного знакомства с историей Алисы понадобятся книги разных переводчиков - обычная ситуация с классикой, которую переводили не один раз и по-разному.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.