Сколько существует переводов Алисы в Стране чудес на русском?

У Льюиса Кэрролла про Алису всего две книги: "Alice's Adventures in Wonderland" 1865 года и продолжение "Through the Looking-Glass" 1871 года. А вот переводов и пересказов на русском за полтора века набралось несколько десятков, и они действительно сильно различаются.

Первый русский перевод появился ещё в 1879 году, анонимный, под названием "Соня в царстве дива". В XX веке вышли разные версии: академический перевод Нины Демуровой с подробными комментариями - для тех, кто хочет понять именно Кэрролла и его викторианские шутки. Есть и вольная версия Владимира Набокова под названием "Аня в Стране чудес" 1923 года - он перенёс действие почти в русские реалии.

Борис Заходер сделал свой пересказ в 1971-1972 годах, публикуя его в журнале "Пионер". Он честно писал на обложке "пересказ", а не "перевод": придумывал русские каламбуры вместо непереводимых английских и упрощал викторианские детали ради живости текста.

Для восьмилетнего ребёнка я бы посоветовала именно пересказ Заходера - он понятнее и смешнее при чтении вслух. Демурову лучше держать для более старшего возраста или для себя, если захочется сравнить с оригиналом.