Почему ослика в сказке про Винни-Пуха зовут Иа-Иа?

Имя придумал сам Борис Заходер, и сын подметил верно: оно и правда похоже на протяжный вздох. У Алана Милна ослика зовут Eeyore - это английское подражание ослиному крику, растянутое "и-йо". Заходер не стал переводить слово буквально, а подобрал русский звук с тем же эффектом: "иа" - это и крик осла, и вздох одновременно.

Получилось редкое попадание: звукоподражание работает и как имя, и как характеристика героя. Иа-Иа по натуре пессимист. Хвост у него держится на гвоздике, а с ним самим вечно что-то не так, но вслух он не жалуется - только вздыхает.

Детям обычно нравится разгадывать это самим, как вашему сыну. Можно спросить, на что ещё похож ослиный крик, и вместе прочитать вслух, растягивая "и-а-а": через звук характер героя объясняется лучше, чем через любое описание словами.

Заодно стоит обратить внимание сына на то, как Иа-Иа реагирует, когда ему всё-таки дарят подарок или говорят доброе слово: он удивляется, будто не рассчитывал на такое, и в этом тоже слышна шутка Заходера над унылым характером ослика. На таком примере первокласснику легко объяснить, что имя героя и его настроение в сказке связаны напрямую, а не подобраны случайно.