Почему Мэри Поппинс улетает от детей Бэнксов?

В книге Памелы Трэверс это правило задано с самого начала, и Заходер в своем пересказе его полностью сохранил: Мэри Поппинс появляется у Бэнксов вместе с восточным ветром и уходит, когда ветер меняется на западный. Она сама предупреждает об этом условии, как только переступает порог: останется, пока не переменится ветер, и ни днем дольше. Это не пустая фраза, а правило, по которому существует ее волшебство.

Дело не в детях и не в том, что она устала от Джейн и Майкла. Мэри Поппинс вообще не обычная няня из агентства: у нее свои, не до конца объясненные связи с ветром, звездами и волшебными существами, которых она навещает по книге. Ее приход и уход подчинены этой природе, а не бытовым причинам вроде ссоры или окончания контракта. Она появляется, когда семье нужна помощь, и уходит, когда эта часть волшебства сделала свое дело, при этом ни разу не показав детям, что расставание дается ей легко.

Внуку можно сказать проще: Мэри Поппинс не бросает Бэнксов, она подчиняется ветру так же, как перелетные птицы подчиняются смене сезона. В этом смысле ее уход почти всегда оставляет надежду на новую встречу, ведь ветер меняется в обе стороны. Кстати, у Трэверс волшебная няня возвращалась к этой семье еще не раз в продолжениях истории, так что расставание в первой книге не финал, а часть более длинной истории про семью Бэнксов.