О чём рассказывается в книге Мэри Поппинс?

Ольга, Тюмень 2 просм.

Хочу купить книгу дочке семи лет, но сама в детстве её не читала, только видела старый фильм. Расскажите, пожалуйста, о чём там вообще речь и подойдёт ли это для первого самостоятельного чтения?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Сюжет проще, чем кажется по фильму, и устроен он не совсем привычным для сказки образом.

Действие происходит в Лондоне, на улице Вишнёвой, где живёт семья Бэнкс с четырьмя детьми. Однажды к ним на восточном ветру приходит новая няня, Мэри Поппинс, - строгая, немногословная и явно не совсем обычная. Дальше книга устроена не как одна сплошная история, а скорее как сборник отдельных приключений: каждая глава - это своя маленькая история, где дети вместе с няней попадают в необычные ситуации, встречают странных персонажей и становятся свидетелями того, что обычному взрослому объяснить трудно.

Никакой глобальной интриги, которую нужно распутать до конца книги, здесь нет: важнее сама атмосфера и ощущение, что в самой обычной жизни рядом с домом может скрываться чудо, если уметь его заметить. Книга исподволь учит детей вежливости, наблюдательности и уважению к чужим правилам, хотя прямых нравоучений в тексте почти нет.

Что касается возраста: для семилетнего ребёнка книга хорошо идёт как совместное чтение вслух, а вот для полностью самостоятельного чтения лучше подойдёт чуть позже, лет с восьми-девяти - текст не очень длинный, но местами со сложными оборотами и старомодной лексикой в пересказе Заходера.

Подробный разбор Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →