Сколько детей в семье, к которой пришла Мэри Поппинс?

Евгения, Киров 3 просм.

Дочка получила задание нарисовать семью Бэнксов из Мэри Поппинс и никак не может понять, сколько там детей и как их зовут. Подскажите, пожалуйста, точный список для рисунка?

Елена Дроздова учитель начальных классов

ответил

эксперт

В книге, которую пересказал Борис Заходер, в семье Бэнксов четверо детей: старшая Джейн, за ней Майкл, а младшие - близнецы Джон и Барбара, совсем маленькие, еще в коляске. Именно за этой четверкой и присматривает Мэри Поппинс, поселившись в доме номер семнадцать по Вишневой улице.

Для рисунка удобно распределить их по возрасту: Джейн - самая старшая и самая любопытная, Майкл - чуть младше и куда более порывистый, а близнецы Джон и Барбара нужны по сюжету скорее как самые маленькие члены семьи, у них почти нет собственных реплик.

Если ваша дочка встретит где-то упоминание про пятого ребенка по имени Аннабел, это не ошибка, а просто другая книга: в продолжениях Памелы Трэверс про семью Бэнкс появляется еще один малыш, но эти более поздние истории Заходер на русский не пересказывал, и в его книге Аннабел вы не найдете.

Подробный разбор Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →