Кто написал книгу про Мэри Поппинс?

Автор Мэри Поппинс - Памела Линдон Трэверс, англо-австралийская писательница. Первая книга про няню-волшебницу вышла в 1934 году, и после успеха Трэверс написала ещё несколько продолжений про ту же героиню.

Борис Заходер - это не автор истории, а автор её русского пересказа. Он познакомил советских детей с Мэри Поппинс, переложив книгу Трэверс на русский язык - не буквально слово в слово, а с той же живой, лёгкой интонацией, с какой пересказывал и Винни-Пуха. Именно благодаря его работе история про странную няню, которая прилетает на восточном ветре с зонтиком, стала известна русскому читателю.

Так что в разговоре про Мэри Поппинс правильно называть обе фамилии, но с разной ролью: Трэверс придумала героиню и написала книгу, а Заходер сделал так, чтобы эту книгу могли прочитать по-русски. Похожая ситуация и с Винни-Пухом (там автор - Алан Милн) и с Алисой в Стране чудес (автор - Льюис Кэрролл): Заходер выступает как пересказчик, который открыл русским детям сразу несколько знаменитых зарубежных сказок.