Кто придумал слонопотамов?

В кроссворде почти наверняка нужен ответ "Милн". Это действительно четыре буквы. Алан Милн, английский писатель, впервые придумал воображаемого зверя в оригинальном тексте "Winnie-the-Pooh": там он называется Heffalump, странное, немного пугающее существо из снов Пятачка, которое никто в лесу никогда не видел живьем.

Слово "слонопотам" на русском придумал уже Борис Заходер, когда делал вольный пересказ книги. Это не буквальный перевод английского слова, а собственное изобретение переводчика: звучное сочетание "слона" и "бегемота", понятное русскому уху. Именно такая переводческая находка и сделала слонопотама узнаваемым персонажем в России, хотя придумал сам образ несуществующего зверя все-таки Милн.

Так что если кроссворд спрашивает именно "кто придумал слонопотамов" и ждет четыре буквы, ответ - "Милн", автор оригинала. А если бы вопрос звучал "кто придумал само слово слонопотам", тогда правильным ответом был бы уже Заходер, хотя в его фамилии букв больше, чем нужно для этой клетки кроссворда.