Кто перевёл Винни-Пуха на русский язык?

На обложке всё указано верно. Русскую версию "Винни-Пуха" сделал писатель Борис Заходер: он впервые прочитал книгу Алана Милна в библиотеке в 1958 году, увлёкся ею и вскоре опубликовал первый отрывок в журнале "Мурзилка". Полностью книга под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все" вышла в 1965 году.

Слово "переводчик" на обложке действительно не пишут, и это осознанный выбор. Заходер сам настаивал, что сделал не дословный перевод, а вольный пересказ: у Милна много игры слов и стихотворных вставок, которые невозможно перенести на русский буква в букву, поэтому Заходер придумывал свои созвучия и шутки, сохраняя дух оригинала, а не его точную форму.

Именно поэтому в переизданиях обычно пишут "пересказ Бориса Заходера", а не "перевод". Для ребёнка разница не так важна, но взрослому читателю полезно знать: перед ним авторская русская версия английской книги, а не подстрочник.