Кто перевел Алису в Стране чудес на русский язык?

У "Алисы в Стране чудес" в России необычная судьба: с момента первого издания в 1865 году книгу переводили на русский язык больше десятка раз, и переводы сильно отличаются друг от друга.

Самая известная и любимая детьми версия принадлежит Борису Заходеру, она вышла в 1971 году. Сам Заходер называл свою работу не переводом, а пересказом: он позволял себе менять имена, добавлять шутки, где это помогало передать дух оригинала, а не буквальный текст. Именно эта версия много лет печаталась как основная детская книга в СССР и остается самой тиражной сегодня.

Другой классический вариант сделала литературовед Нина Демурова в начале 1970-х: ее перевод точнее следует оригиналу и считается наиболее академическим, с подробными комментариями к английским шуткам и отсылкам. Его чаще выбирают для школьного и научного чтения.

Есть еще более ранний и любопытный опыт: в 1923 году совсем молодой Владимир Набоков сделал вольную русификацию книги под названием "Аня в Стране чудес", где даже главную героиню переименовал.

Три разные обложки у вас в магазине, скорее всего, и были эти варианты: Заходер, Демурова и, возможно, кто-то из более поздних переводчиков вроде Александры Орел. Для первого чтения ребенку я обычно советую именно Заходера: его текст живее и понятнее на слух.