Кто озвучивал героев советского мультфильма про Винни-Пуха?

Самого Винни-Пуха озвучил Евгений Леонов - актер Театра имени Ленинского комсомола. Выбор был неочевидным: Леонов - взрослый драматический актер с характерным хрипловатым голосом, далеким от привычных мультяшных интонаций. Именно это и сработало: его Пух говорит неторопливо, будто размышляет вслух, и от этого получился по-настоящему живой персонаж.

Остальной состав:

• Пятачка озвучила Ия Саввина, актриса, известная прежде всего серьезными драматическими ролями
• Иа-Иа - Эраст Гарин
• Сову - Зинаида Нарышкина
• Кролика - Анатолий Щукин

Мультфильм снял режиссер Федор Хитрук на студии "Союзмультфильм", три серии вышли с 1969 по 1972 год: "Винни-Пух" (1969), "Винни-Пух идет в гости" (1971) и "Винни-Пух и день забот" (1972). Один и тот же актерский состав озвучивал персонажей во всех трех сериях, поэтому голоса не меняются от эпизода к эпизоду.

Важный момент: все реплики персонажей - это текст пересказа Бориса Заходера, а не дословный перевод книги Милна. Кричалки, сопелки, пыхтелки и сама манера Пуха рассуждать вслух про мед и пчел придуманы именно Заходером, и Хитрук взял этот текст почти без изменений.

Подробнее о том, как создавался мультфильм и чем он отличается от книги и от диснеевской версии, есть отдельный материал на сайте.