Кто озвучивает Алису в советском мультфильме Алиса в Стране чудес?

Евгения, Красноярск 1 просм.

Хотим с ребёнком посмотреть советский мультфильм про Алису, а не только почитать книжку. Кто там озвучивает главную героиню, и это тот же текст, что у Заходера?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Советский трёхсерийный мультфильм "Алиса в Стране чудес" вышел в 1981 году на Союзмультфильме, режиссёр - Ефрем Пружанский, а музыку и песни к нему написал Владимир Высоцкий: эта работа стала одной из последних в его жизни, он не дожил до премьеры. Текст мультфильма опирается именно на пересказ Заходера, а не на более академический перевод Нины Демуровой - у Заходера язык живее и лучше звучит с экрана.

Полный список актёров, озвучивавших конкретных персонажей в этом мультфильме, не буду приводить по памяти, чтобы не перепутать имена - в разных изданиях на дисках и в интернете встречаются расхождения в титрах. Надёжнее свериться с титрами того релиза, который вы включите ребёнку.

Кроме мультфильма 1981 года существуют ещё аудиоспектакли и более поздние аудиокниги по тексту Заходера с другими чтецами. Если ищете именно голос для вечернего прослушивания перед сном, смотрите на пометку "пересказ Б. Заходера" на обложке или в описании - тогда текст будет тем самым, знакомым с детства.

Подробный разбор Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →