Кто настоящий автор Винни-Пуха - Милн или Заходер?

Оригинального Винни-Пуха придумал английский писатель Алан Александр Милн. Он опубликовал книгу "Winnie-the-Pooh" в 1926 году, а через два года - продолжение, "The House at Pooh Corner". Прототипами героев послужили настоящие игрушки его сына Кристофера Робина.

Борис Заходер - не автор, а пересказчик. Он нашёл книгу Милна в библиотеке в 1958 году и решил познакомить с ней советских детей. Первое издание его пересказа вышло в 1960 году в издательстве "Детский мир" тиражом 215 тысяч экземпляров.

При этом Заходер не переводил дословно: он придумал кричалки, сопелки и другие словечки, которых нет у Милна, изменил грамматический род Совы и в целом писал так, чтобы книга звучала по-русски живо, а не как калька с английского. Поэтому его версию по праву называют пересказом, а не просто переводом.

На обложке правильно указывать оба имени: автор - Алан Милн, пересказ - Бориса Заходера. Оба вклада реальны, просто разного рода.