Кто написал Мэри Поппинс?

Автор Мэри Поппинс - английская писательница Памела Линдон Трэверс. Первая книга о загадочной няне вышла в Лондоне в 1934 году, и позже Трэверс написала ещё несколько продолжений о той же героине.

Борис Заходер - не автор, а переводчик и пересказчик: он познакомил русских читателей с этой историей, сохранив характер Мэри Поппинс и английский юмор книги, местами адаптировав текст для советских детей. Поэтому его имя стоит на обложке рядом с именем Трэверс - как у человека, который сделал книгу доступной по-русски.

Сама Трэверс относилась к переводам своих книг довольно ревниво и не всем позволяла вольности с текстом. Русская версия Заходера при этом остаётся одной из самых любимых у нескольких поколений читателей именно благодаря лёгкому, живому языку пересказа.

Так что сыну можно объяснить просто: историю придумала англичанка Памела Трэверс, а Борис Заходер помог этой истории заговорить по-русски.