Кто автор книги Алиса в Стране чудес и кем в ней был Заходер?

Автор оригинала - английский писатель Льюис Кэрролл, это псевдоним математика Чарльза Латуиджа Доджсона. Он написал "Alice's Adventures in Wonderland" в 1865 году, а через шесть лет - продолжение, "Through the Looking-Glass".

Заходер не автор книги, а её пересказчик на русский язык. Он сам подчёркивал разницу: на обложке стоит слово "пересказ", а не "перевод". Заходер работал над своей версией в конце 1960-х - начале 1970-х годов, публикация впервые началась в журнале "Пионер" в 1971-1972 годах.

Разница важна: Заходер не переводил текст дословно, а искал русские аналоги английским каламбурам Кэрролла и упрощал непонятные русскому ребёнку викторианские детали, сохраняя при этом сюжет, характеры и абсурдный юмор оригинала.

Так что на обложке правильно должно быть указано и то, и другое: Льюис Кэрролл как автор, пересказ Бориса Заходера как русская версия. Оба имени на месте не случайно.