Как звали Кролика в советском мультфильме про Винни-Пуха?
Вера, Уфа 2 просм.
Пересматривали с внуком старый мультфильм про Винни-Пуха, и он спросил, как зовут того ворчливого зверька с огородом, к которому Пух ходит в гости. Я всегда называла его просто Кроликом, но, может, у него есть настоящее имя, как у Пятачка или Иа?
Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы
ответил
У этого персонажа действительно нет собственного имени, ни в оригинале Алана Милна, ни в переводе Бориса Заходера. Кролик, он же Rabbit в английском тексте, так и остается просто Кроликом на протяжении всей книги. В отличие от Пуха, Пятачка (Piglet) или Иа-Иа (Eeyore), у которых есть узнаваемые имена, здесь имя персонажа буквально совпадает с названием его вида, и это осознанный ход автора: Кролик в сказке прежде всего функция, хозяйственный сосед с огородом и четким распорядком дня.
В советском мультфильме студии "Союзмультфильм" (три серии, 1969-1972 годы, режиссер Федор Хитрук) Кролика озвучивал актер Анатолий Щукин. Его голос придал персонажу узнаваемую суетливость и легкое занудство, за которые Кролика и любят зрители.
Для сравнения, остальных ключевых героев в том же мультфильме озвучивали:
- Винни-Пуха - Евгений Леонов;
- Пятачка - Ия Саввина;
- Иа-Иа - Эраст Гарин;
- Сову - Зинаида Нарышкина.
Если внук ждет какое-то "настоящее" имя вроде Степан или Тимофей, придется его разочаровать: в тексте его попросту нет, и это не недосмотр переводчика, а замысел самого Милна.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.