К кому Винни-Пух ходил в гости по утрам?

Елена, Москва 1 просм.

Читаем с сыном Винни-Пуха перед сном, и он зацепился за фразу про утренние прогулки медвежонка в гости. К кому именно Винни-Пух ходил по утрам и почему всегда именно в это время?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Медвежонок постоянно наведывался в гости к Кролику. Дело было не только в дружеских разговорах: Винни рассуждал так, что если у зверя есть дом, там наверняка найдётся чем подкрепиться, а у Кролика в норе как раз водились мёд и сгущённое молоко.

Заходер сохранил эту комическую логику Милна почти без изменений: Пух объясняет сам себе, что около одиннадцати утра самое время для лёгкого перекуса, и с чистой совестью отправляется в гости.

Самый известный эпизод этих визитов случился именно после такой прогулки: наевшись у Кролика мёда и сгущёнки, Винни-Пух застрял в норе на обратном пути и просидел там несколько дней, пока не похудел настолько, чтобы протиснуться наружу. Друзьям пришлось тянуть его за лапы, а Кристоферу Робину - читать ему книжку, чтобы не было скучно ждать.

У Заходера эта история читается легче, чем при буквальном переводе: он сохранил комический эффект недоразумения, но убрал часть тяжеловесных деталей оригинала, оставив самую суть - неловкость и добродушный юмор.

Так что "по утрам" в вопросе - это про привычку Пуха рассчитывать прогулки к завтраку соседей, а адресат этих визитов - Кролик.

Подробный разбор Герои Винни-Пуха: Пятачок, Кролик, Иа-Иа, Сова и Тигра

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →