Когда вышла книга Мэри Поппинс?
Дарья, Ижевск 0 просм.
Здравствуйте! Дочка во втором классе готовит рассказ о любимой книге и выбрала Мэри Поппинс. Хочет вписать в тетрадь точный год выхода, а я сама путаюсь - подскажите, когда её впервые напечатали и что писать в задании?
Елена Дроздова учитель начальных классов
ответил
Для тетради дочери пригодятся две даты - и обе верные, просто относятся к разным книгам.
Повесть о няне-волшебнице написала английская писательница Памела Трэверс, книга впервые вышла в Лондоне в 1934 году. Позже Трэверс написала ещё несколько книг про Мэри Поппинс, но именно первая стала самой известной и легла в основу русской версии.
Русским детям эту историю пересказал Борис Заходер. Сначала главы печатались в журнале "Пионер" в конце 1960-х, а отдельной книгой "Мэри Поппинс" в его переработке вышла в 1968 году в издательстве "Детская литература". Эту дату обычно и указывают в детских изданиях как год выхода книги на русском.
Ещё один нюанс, который пригодится для проекта: Заходер не переводил дословно, а пересказывал по-своему, что-то сокращая и упрощая для маленьких читателей. Поэтому его работу иногда называют не переводом, а художественным пересказом. Для задания достаточно написать: книга написана в 1934 году, а на русском в пересказе Заходера вышла в 1968-м.
Задать свой вопрос
Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.
Вопрос отправлен на модерацию. После проверки он появится на сайте вместе с ответом эксперта.
Вопрос не отправлен: нужно подтвердить согласие на обработку персональных данных.