Какого пола Винни-Пух?

Тут действительно есть небольшая путаница, и вот откуда она взялась. Имя своему медвежонку Кристофер Робин, сын Алана Милна, дал в честь реальной медведицы по кличке Виннипег, которая жила в Лондонском зоопарке и была самкой. Отсюда и женское по звучанию имя Winnie.

Но литературный герой, которого придумал Милн, - это медведь мужского рода, "он", а не "она". В самой книге даже обыгрывается это несовпадение: имя женское, а персонаж - мальчик, и Кристофер Робин с этим никак не спорит, для него это просто его медведь.

В русском пересказе Бориса Заходера вопрос вообще снят: слово "медведь" в русском языке мужского рода, и Винни-Пух для русского читателя однозначно "он" - плюшевый медвежонок, друг Пятачка и Кристофера Робина. Так что дочери можно объяснить просто: имя досталось персонажу от медведицы-тёзки, а сам он в книге - медвежонок мужского пола.