Какого цвета Чеширский Кот у Льюиса Кэрролла?

Оксана, Нижний Новгород 4 просм.

Дочка рисует иллюстрацию к "Алисе в Стране чудес" для школьного конкурса и никак не может выбрать цвет для Чеширского Кота. Поспорили с подругой: она уверена, что кот фиолетовый, я думаю - серый. Кто из нас прав?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Правы обе понемногу, потому что у Льюиса Кэрролла в тексте цвет кота вообще не назван. В оригинале сказано только, что это большой кот, который улыбается от уха до уха, никаких деталей о шерсти или окраске там нет.

Классический образ задал художник первого издания Джон Тенниел: у него кот серый, полосатый, тэбби. Именно эта версия дольше всего держалась в книжных иллюстрациях и вошла в массовое представление о персонаже. Дисней в мультфильме 1951 года сделал кота розово-фиолетовым в полоску. Это уже чисто американская трактовка, к тексту Кэрролла отношения не имеющая, и у других иллюстраторов встречаются свои варианты окраски.

Борис Заходер, чей пересказ "Алисы" многие читали в детстве, тоже не добавляет цвет от себя: он переводит текст, а не иллюстрирует его. Так что для конкурса можно смело выбирать любой вариант и опираться на классическую версию Тенниела как самую узнаваемую - это будет исторически точнее, чем спор о "правильном" цвете, которого просто не существует.

Подробный разбор Кит и Кот: стихотворение Заходера про игру с буквами

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →