Какие песенки сочинял Винни-Пух?

Михаил, Иркутск 3 просм.

Сын обожает мультфильм про Винни-Пуха и постоянно поет что-то свое, говорит, что сочиняет, "как Пух". Хочу понять, сколько всего видов песенок придумал Пух в книжке - вроде слышал, что у них даже названия разные, не просто "песенки".

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

В оригинале Алана Милна Пух сочиняет то, что по-английски называется одним словом hum, что-то вроде "мурлыканья себе под нос", без строгого деления на виды. А в пересказе Бориса Заходера этих напевов оказалось заметно больше и разнообразнее: он придумал целую классификацию с говорящими названиями - кричалка, вопилка, шумелка, сопелка, пыхтелка, ворчалка.

Каждое название подсказывает, в каком настроении и по какому поводу Пух ее сочинил: кричалку он горланит на радостях, сопелку мурлычет себе под нос, когда задумался, пыхтелку выдает, застряв в тесной норе у Кролика. Это одна из самых узнаваемых находок именно заходеровского пересказа - в других изданиях Пух себя так изобретательно не называет.

В советском мультфильме Федора Хитрука песни Пуха звучат уже как отдельные музыкальные номера: слова написал сам Заходер, а музыку - композитор Моисей Вайнберг. Поэтому многие знают эти "кричалки-вопилки" именно по фильму, хотя изначально они родились в книге как способ показать характер Пуха: он сочиняет на ходу, по любому поводу, и это часть его обаятельной непосредственности.

Подробный разбор Винни-Пух: советский мультфильм 1969 года и его песенки

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →