Как звали кота в Алисе в Стране чудес?

Алина, Казань 2 просм.

Дочка второй день ходит и повторяет про какого-то удивительного кота из книги, но имя забыла. Как же зовут кота из Алисы в Стране чудес?

Наталья Гурьева детский библиотекарь

ответил

эксперт

Кота из сказки Льюиса Кэрролла зовут Чеширский Кот. Это не имя в привычном смысле, а скорее прозвище по месту: Чешир - английское графство, отсюда и название.

Кот появляется в доме Герцогини, а потом ещё несколько раз возникает перед Алисой в лесу, давая ей странные, но по-своему логичные советы. Его главная особенность - широкая улыбка, которая может оставаться видимой даже после того, как всё остальное тело кота уже растворилось в воздухе.

Кстати, у самой Алисы дома есть настоящий котёнок по имени Дина, о котором она то и дело вспоминает, скучая по дому. Это обычный домашний питомец, и путать его со сказочным Чеширским Котом не стоит - они даже ни разу не встречаются в сюжете.

В переводе Бориса Заходера кот так и остаётся Чеширским - имя не менялось, потому что оно тесно связано с английской поговоркой про улыбку до ушей, а замена на что-то русское лишила бы образ смысла.

Если дочке интересны такие детали, стоит почитать книгу целиком: там у Чеширского Кота ещё несколько ярких реплик, которые в кратких пересказах и мультфильмах обычно сокращают.

Подробный разбор Алиса в Стране чудес в пересказе Заходера: зачем читать именно эту версию

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →