Как зовут поросёнка, друга Винни-Пуха?

Правильно - Пятачок. Так этого поросёнка назвал Борис Заходер в своём пересказе, и это имя стало настолько привычным, что многие уверены: оно так и звучало у Алана Милна с самого начала.

На самом деле в оригинале героя зовут просто Piglet, что переводится как "поросёнок" или "поросёночек" - собственного имени у него нет, это скорее прозвище по виду животного. Заходер придумал звучное русское имя Пятачок, обыграв нос поросёнка, и оно прижилось лучше любого дословного перевода.

Само слово "пятачок" в русском языке многозначное: так называют и пятачок-нос свиньи, и монету в пять копеек, и небольшую площадку вроде танцевального пятачка. Заходер обыграл именно первое значение - округлый нос поросёнка, и получилось звучное, запоминающееся имя, которое стало таким же родным, как имена остальных обитателей леса.

"Хрюник" - не грубая ошибка, а просто вариант, который иногда встречается в устной речи или в других изданиях. Но каноническим для русской традиции остаётся имя Пятачок, знакомое по книге и по мультфильму.