Как Винни-Пух и Пятачок ловили Слонопотама?

Валентина, Казань 2 просм.

Читаю внуку на ночь про Винни-Пуха, и он застрял на главе про охоту на Слонопотама - никак не может понять, кто это такой и чем закончилась вся затея. Помогите разобраться, чтобы объяснить попроще.

Елена Дроздова учитель начальных классов

ответил

эксперт

Слонопотам - существо, которого никто из героев никогда не видел, но все боятся. Пух и Пятачок решают его поймать и придумывают ловушку: роют глубокую яму, а на дно ставят горшок с медом в качестве приманки.

Дальше все идет не по плану. Ночью Пух, который не может уснуть, думая о меде, сам добирается до горшка и съедает его содержимое, а потом застревает головой в пустом горшке и бродит в темноте, ничего не видя. Пятачок, увидев спросонья странное существо с горшком вместо головы, принимает медвежонка за настоящего Слонопотама и в ужасе бежит за помощью к Кристоферу Робину.

В итоге выясняется, что никакого Слонопотама и в помине не было - вся охота обернулась недоразумением из-за собственной слабости Пуха к меду. Слово "Слонопотам" - находка Бориса Заходера при пересказе книги на русский: в оригинале зверя называют Heffalump, придуманным словом, похожим на слона (elephant), и Заходер составил похожее слово из "слона" и "бегемота", чтобы сохранить ту же игру со звучанием.

Ребенку можно объяснить эту главу просто: она не про настоящую охоту, а про то, как собственные слабости и страхи иногда сами создают чудовище на пустом месте.

Подробный разбор Винни-Пух: краткое содержание

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →