Как правильно пишется имя Мэри Поппинс?

Правильное написание - Мэри Поппинс: имя через букву "э", а не "е", фамилия с двумя буквами "п" и одной "с" на конце. Именно так это имя устоялось в русских изданиях Бориса Заходера, начиная с 1968 года, и с тех пор оно не менялось.

Чаще всего встречаются две ошибки. Первая - "Мери" вместо "Мэри": через "е" имя пишут по аналогии с более привычными русскими именами, но у героини Памелы Трэверс написание закрепилось именно с "э", как ближе к английскому произношению Mary. Вторая ошибка - одна "п" в фамилии, "Попинс" вместо "Поппинс": в оригинале Poppins фамилия удвоенная, и в русской традиции это сохранили.

Для афиши безопаснее всего свериться с любым бумажным изданием сказки Заходера или с обложкой книги - там название всегда набрано типографски, ошибиться сложно. Если под рукой книги нет, ориентир простой: Мэри через "э", Поппинс с двумя "п".