Как правильно называется книга Заходера про Винни-Пуха?

Дмитрий, Омск 2 просм.

Полез искать книгу в магазине, а там на обложках то "Винни-Пух", то "Винни-Пух и все-все-все". Это одна и та же книга или разные версии, и как правильно называть её в сочинении?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Это одна и та же книга Заходера, просто у неё менялось название по ходу переизданий. Первое издание 1960 года называлось коротко - "Винни-Пух". Расширенный пересказ, куда Заходер позже добавил вторую часть оригинала Милна (книгу про Дом на Пуховой опушке), вышел под названием "Винни-Пух и Все-Все-Все" - именно оно и стало каноническим, самым узнаваемым.

Важно понимать: Заходер не автор Винни-Пуха, а пересказчик. Автор - английский писатель Алан Милн, написавший "Winnie-the-Pooh" (1926) и "The House at Pooh Corner" (1928). Заходер делал не дословный перевод, а вольный пересказ на русский язык, поэтому его текст своей манерой и шутками ощутимо отличается от английского оригинала.

Для сочинения в школе правильнее писать полностью: "Винни-Пух и Все-Все-Все" в пересказе Бориса Заходера по книге Алана Милна. Такая формулировка одновременно точна и показывает, что вы понимаете разницу между автором и пересказчиком.

Подробный разбор Герои Винни-Пуха: Пятачок, Кролик, Иа-Иа, Сова и Тигра

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →