Как Льюис Кэрролл придумал и написал Алису в Стране чудес?

Правда, и звучит это даже интереснее, чем в учебнике. Льюиса Кэрролла на самом деле звали Чарльз Латвидж Доджсон, он преподавал математику в оксфордском колледже Крайст-Черч, а псевдоним использовал только для литературных вещей.

4 июля 1862 года Доджсон вместе со своим другом священником Робинсоном Дакворсом катал на лодке по Темзе трёх дочерей декана колледжа: Лорину, Алису и Эдит Лидделл. Чтобы скоротать долгую прогулку, он на ходу сочинял для девочек сказку про кроличью нору. Десятилетней Алисе история так понравилась, что она попросила записать её на бумаге.

Доджсон выполнил просьбу не сразу, но через два года подарил Алисе Лидделл рукописную книжку под названием "Приключения Алисы под землёй" с собственными рисунками. Друзья, прочитавшие рукопись, посоветовали её издать. Текст был расширен, получил иллюстрации профессионального художника Джона Тенниела и в 1865 году вышел под привычным нам названием "Алиса в Стране чудес".

На русский язык книгу пересказал Борис Заходер в 1971 году. Он специально называл свою работу не переводом, а пересказом: английские каламбуры и абсурдные стихи невозможно передать буквально, и Заходер придумывал для них русские аналоги, сохраняя дух оригинала, а не дословный текст.