Как говорит Алиса в переводе Бориса Заходера - какие у нее особенности речи?

Полностью воспроизводить фразы Алисы построчно я не буду - текст пересказа Бориса Заходера, как и оригинал Кэрролла, охраняется авторским правом, и приводить его большими кусками нельзя. Но особенности ее речи описать можно вполне подробно.

Главная черта - Алиса почти все время разговаривает сама с собой вслух, комментируя происходящее и подбадривая себя в трудных ситуациях. Это не случайный прием: так автор показывает одинокого ребенка, который остался без единого взрослого рядом и вынужден сам разбираться, что вокруг происходит и правильно ли он поступает.

Вторая узнаваемая черта - Алиса то и дело пытается вспомнить выученные в школе стихи и правила, но в необычной обстановке Страны чудес они у нее путаются и получаются совсем не такими, как учили. Заходер как раз славится тем, что при пересказе таких моментов не переводил стихи дословно, а сочинял свои, узнаваемо пародийные варианты, сохраняя саму суть шутки - несоответствие правильного и того, что вышло у растерянной девочки.

Третья черта - вежливая настойчивость. Даже споря с самыми грубыми и странными персонажами, Алиса старается сохранять правила хорошего тона, хотя иногда все же не выдерживает и прямо говорит собеседникам, что они несут чепуху.

Для урока лучше взять сам эпизод целиком из книги и зачитать в оригинале - так ученики услышат настоящий голос Заходера, а не пересказ пересказа.