Как разговаривает Винни-Пух в переводе Заходера?

Речь Пуха - действительно во многом заслуга Заходера, а не буквальный перевод с английского. У Алана Милна Пух говорит простым, немного наивным языком, но именно Заходер придумал для его коротких песенок русские названия-жанры: шумелки, кричалки, вопилки, сопелки, пыхтелки. В оригинале такого деления на подвиды песен нет, это находка переводчика, и она прижилась настолько прочно, что многие уверены - так было у Милна с самого начала.

Другая особенность - наивная, чуть кривая логика Пуха: он рассуждает по-детски прямолинейно и делает неожиданные, но по-своему стройные выводы, вроде того, что если пчёлы "неправильные", то и мёд у них получается "неправильный". Заходер сохранил эту интонацию и усилил её живой, разговорной русской речью - с повторами, самоопределением "медведь с очень маленьким умишком" и обаятельной непосредственностью.

Так что необычность речи Пуха - результат двойной работы: характер придумал Милн, а голос и словечки на русском языке - заходеровские.