Где живет Винни-Пух по книге?

Екатерина, Волгоград 3 просм.

Подскажите, пожалуйста, где по книге живет Винни-Пух? Ребенок спросил, а я помню только, что где-то в лесу, но не уверена, в домике или в дупле, и как этот лес правильно называется.

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

По книге Алана Милна и в пересказе Бориса Заходера Винни-Пух живет в дупле старого дерева, расположенного в лесу, который в русском переводе называется Чудесным лесом (в оригинале это Hundred Acre Wood, буквально "лес в сто акров").

Есть забавная деталь, которую многие упускают: на двери дупла у Пуха висит табличка с надписью "Мистер Сандерс" - это имя прежнего хозяина жилья, который переехал, а табличку снять забыли. Пух же оставил ее просто потому, что она ему нравится, хотя сам он вовсе не мистер Сандерс.

По соседству с Пухом в том же лесу живут остальные знакомые герои: Пятачок обитает в домике под большим деревом, Кролик - в норе с огородом, Сова - в дупле повыше и посолиднее, а Иа-Иа - в мрачноватом углу леса, который называется Мрачное место (Eeyore's Gloomy Place в оригинале). Кристофер Робин, мальчик, ради которого и написана вся книга, живет в обычном человеческом доме на краю этого леса.

Для ответа ребенку хватит короткой формулы: Винни-Пух живет в дупле дерева в Чудесном лесу, а на двери у него висит чужая табличка "Мистер Сандерс", которую он просто не стал снимать.

Подробный разбор Винни-Пух: краткое содержание

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →