У какой семьи работала Мэри Поппинс и с кем из детей она жила?

Оксана, Оренбург 1 просм.

Читаем "Мэри Поппинс" с сыном, и он всё путает, чья она вообще няня и сколько там детей в семье. Расскажите просто, у кого она служила и с кем жила в доме.

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Мэри Поппинс работает няней в семье Бэнкс, в том самом доме на Вишнёвой улице. У Бэнксов четверо детей: старшие Джейн и Майкл и младшие близнецы, Джон и Барбара, - вот с ними няня и проводит основное время в книге, гуляет по парку и попадает во все странные истории.

Жила она вместе с детьми, в детской комнате наверху, а не где-то отдельно от семьи, - это важная деталь: Мэри Поппинс не гостья на один вечер, а часть повседневной жизни дома, просто со своими причудами и собственными правилами, которые дети довольно быстро принимают как должное и даже не спорят с ними.

Для сына подсказка, если запутался, кто есть кто: Джейн и Майкл чаще становятся героями конкретных приключений в книге, а близнецы совсем маленькие и участвуют в сюжете заметно меньше остальных детей.

Проще всего различать их именно по возрасту и по тому, как часто каждый ребёнок действует в сюжете, а не по именам, которые на первых главах легко перепутать.

Подробный разбор Мэри Поппинс в переводе Заходера: как советские дети познакомились с волшебной няней

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →