Что означает Чеширский Кот?

Павел, Воронеж 1 просм.

В школе задали разобрать образ Чеширского Кота из Алисы, а я даже не понимаю, почему кот назван именно так. Что означает это прозвище и откуда оно взялось?

Андрей Полетаев филолог, исследователь детской литературы

ответил

эксперт

Чеширский Кот - персонаж сказки Льюиса Кэрролла "Приключения Алисы в Стране чудес", знаменитый своей способностью улыбаться настолько широко, что улыбка остаётся видна в воздухе, даже когда сам кот уже исчез.

Название придумал не Кэрролл: в английском языке задолго до него существовала поговорка grin like a Cheshire cat - улыбаться, как чеширский кот. Чешир - графство в Англии, славившееся производством сыра, который иногда формовали в виде улыбающейся кошачьей мордочки; отсюда, по одной из версий, и родилось выражение. Кэрролл просто оживил старую поговорку, сделав кота настоящим персонажем книги.

В переводе Заходера имя и суть образа сохранены: Кот остаётся символом загадочной, слегка ехидной невозмутимости, способным появляться и исчезать по частям, начиная с хвоста и заканчивая улыбкой.

Сегодня выражение "чеширская улыбка" используют и вне книги - так называют широкую, чуть лукавую улыбку человека, который явно знает больше, чем говорит.

Подробный разбор Кит и Кот: стихотворение Заходера про игру с буквами

Задать свой вопрос

Вопросы проходят модерацию. Ответ эксперта публикуется на сайте в течение пары дней.

Похожие вопросы

Все вопросы темы "Книги и переводы" →